| TB © |
Dan pada zaman Artahsasta |
| AYT | Pada masa Artahsasta, Bislam, Mitredat, Tabeel, dan rekan-rekan mereka menulis sepucuk surat kepada Artahsasta, raja Persia. Surat itu ditulis dalam bahasa Aram dan diterjemahkan ke dalam bahasa Aram. |
| TL © |
Dan pada zaman Artahsasta dikirim oleh Bislam dan Miteredat dan Tabiel dan segala kawannya yang lain itu sepucuk surat kepada Artahsasta, raja Farsi; adapun surat kiriman itu tertulis dengan huruf Arami dan diartikan pula dengan bahasa Aramipun. |
| BIS © |
Juga pada zaman pemerintahan Artahsasta, kaisar Persia, kejadian itu berulang: Bislam, Mitredat, Tabeel dan rekan-rekan mereka menulis surat kepada raja. Surat itu ditulis dalam bahasa Aram, dan harus diterjemahkan ketika dibacakan. |
| TSI | Lalu ketika Artasasta sudah menjadi raja Persia, surat tuduhan dikirim kepadanya oleh Bislam, Mitredat, Tabeel, dan beberapa rekan mereka sesama pejabat. Surat itu ditulis dalam bahasa Aram dengan terjemahannya. |
| MILT | Dan pada zaman Artahsasta, Bislam, Mitredat dan Tabeel serta sahabat-sahabat mereka yang lain menulis kepada Artahsasta, raja Persia. Dan surat itu ditulis dalam tulisan Aram, dan diterjemahkan dari bahasa Aram. |
| Shellabear 2011 | Lalu pada zaman Artahsasta, sepucuk surat ditulis oleh Bislam, Mitredat, Tabeel, dan rekan-rekan mereka yang lain kepada Artahsasta, raja Persia. Naskah surat itu ditulis dengan huruf Aram dan diterjemahkan ke dalam bahasa Aram. |
| AVB | Pada zaman Artahsasta pula, Bislam, Mitredat, Tabeel, dan rakan mereka yang lain menulis sepucuk surat kepada Artahsasta, raja Parsi. Naskhah surat itu ditulis dengan huruf Aram dan diterjemahkan ke dalam bahasa Aram. |
| TB ITL © |
Dan pada zaman <03117> Artahsasta <0783> ditulislah surat <03789> oleh Bislam <01312> , Mitredat <04990> dan Tabeel <02870> serta rekan-rekannya <03674> yang lain <07605> kepada <05921> Artahsasta <0783> , raja <04428> negeri Persia <06539> . Naskah <03791> surat <05406> itu ditulis <03789> dalam bahasa Aram <0762> dengan terjemahannya <08638> . (Dalam bahasa Aram:) <0762> |
| TL ITL © |
Dan pada zaman <03117> Artahsasta <0783> dikirim <03789> oleh Bislam <01312> dan Miteredat <04990> dan Tabiel <02870> dan segala kawannya <03674> yang lain <07605> itu sepucuk surat <03789> kepada <05921> Artahsasta <0783> , raja <04428> Farsi <06539> ; adapun surat <05406> kiriman <03791> itu tertulis <03789> dengan huruf Arami <0762> dan diartikan pula <08638> dengan bahasa Aramipun .<0762> |
| AYT ITL | Pada masa <03117> Artahsasta <0783> , Bislam <01312> , Mitredat <04990> , Tabeel <02870> , dan rekan-rekan <07605> mereka menulis <03789> sepucuk <03674> surat <03791> kepada Artahsasta <0783> , raja <04428> Persia <06539> . Surat <05406> itu ditulis <03789> dalam bahasa Aram <0762> dan diterjemahkan <08638> ke dalam bahasa Aram <0762> . [ <05921> <00> |
| AVB ITL | Pada zaman <03117> Artahsasta <0783> pula, Bislam <01312> , Mitredat <04990> , Tabeel <02870> , dan rakan <03674> mereka yang lain <07605> menulis <03789> sepucuk surat kepada <05921> Artahsasta <0783> , raja <04428> Parsi <06539> . Naskhah <03791> surat <05406> itu ditulis <03789> dengan huruf Aram <0762> dan diterjemahkan <08638> ke dalam bahasa Aram <0762> . [ ]<00> |
| HEBREW | P tymra <0762> Mgrtmw <08638> tymra <0762> bwtk <03789> Nwtsnh <05406> btkw <03791> orp <06539> Klm <04428> *tvsxtra {atvsxtra} <0783> le <05921> *wytwnk {wtwnk} <03674> rasw <07605> labj <02870> tdrtm <04990> Mlsb <01312> btk <03789> atvsxtra <0783> ymybw (4:7) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan pada zaman Artahsasta 1 ditulislah surat oleh Bislam 2 , Mitredat dan Tabeel serta rekan-rekannya yang lain kepada Artahsasta 1 , raja negeri Persia. Naskah surat itu ditulis dalam bahasa 3 Aram dengan terjemahannya. (Dalam bahasa 3 Aram:) |