| TB © |
Ketika lawan orang Yehuda 1 dan Benyamin mendengar, bahwa orang-orang yang pulang dari pembuangan itu sedang membangun |
| AYT | Ketika musuh-musuh Yehuda dan Benyamin mendengar bahwa orang-orang buangan itu membangun Bait TUHAN, Allah Israel, |
| TL © |
Bermula, serta kedengaranlah kepada segala musuh orang Yehuda dan Benyamin, bahwa orang yang telah dibawa dengan tertawan itu membuat sebuah kaabah bagi Tuhan, Allah orang Israel, |
| BIS © |
Berita bahwa orang-orang bekas buangan itu sedang membangun Rumah TUHAN, Allah Israel, terdengar oleh musuh orang Yehuda dan Benyamin. |
| TSI | Orang-orang yang memusuhi rakyat Yehuda dan Benyamin mendengar berita bahwa orang buangan yang sudah pulang sedang membangun rumah TUHAN, Allah Israel. |
| MILT | Dan ketika musuh Yehuda dan Benyamin mendengar bahwa orang-orang buangan itu sedang membangun tempat suci bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, |
| Shellabear 2011 | Ketika lawan-lawan orang Yuda dan Binyamin mendengar bahwa orang-orang yang pulang dari pembuangan itu sedang membangun Bait Suci bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, |
| AVB | Apabila musuh bani Yehuda dan bani Benyamin mendengar bahawa umat yang pulang daripada pembuangan itu sedang membina Bait Suci bagi TUHAN, Allah Israel, |
| TB ITL © |
Ketika lawan <06862> orang Yehuda <03063> dan Benyamin <01144> mendengar <08085> , bahwa <03588> orang-orang <01121> yang pulang dari pembuangan <01473> itu sedang membangun <01129> bait suci <01964> bagi TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel ,<03478> |
| TL ITL © |
Bermula, serta kedengaranlah <08085> kepada segala musuh <06862> orang Yehuda <03063> dan Benyamin <01144> , bahwa <03588> orang <01121> yang telah dibawa dengan tertawan <01473> itu membuat <01129> sebuah kaabah <01964> bagi Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel ,<03478> |
| AYT ITL | Ketika musuh-musuh <06862> Yehuda <03063> dan Benyamin <01144> mendengar <08085> bahwa <03588> orang-orang <01121> buangan <01473> itu membangun <01129> Bait <01964> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel ,<03478> |
| AVB ITL | Apabila musuh <06862> bani Yehuda <03063> dan bani Benyamin <01144> mendengar <08085> bahawa <03588> umat <01121> yang pulang daripada pembuangan <01473> itu sedang membina <01129> Bait Suci <01964> bagi TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel ,<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> yhla <0430> hwhyl <03068> lkyh <01964> Mynwb <01129> hlwgh <01473> ynb <01121> yk <03588> Nmynbw <01144> hdwhy <03063> yru <06862> wemsyw (4:1) <08085> |
| TB © |
Ketika lawan orang Yehuda 1 dan Benyamin mendengar, bahwa orang-orang yang pulang dari pembuangan itu sedang membangun |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika lawan 1 orang Yehuda dan Benyamin mendengar, bahwa orang-orang 2 yang pulang dari pembuangan 2 itu sedang membangun bait suci bagi TUHAN, Allah Israel, |
| Catatan Full Life |
Ezr 4:1 Nas : Ezr 4:1 Orang percaya akan senantiasa mengalami pertentangan dari orang fasik (2Kor 11:13-15; Ef 6:12; 2Tim 3:12). Orang benar yang memberitakan kebenaran dan bersandar kepada Allah saja harus menanggapi ancaman-ancaman ini dengan doa yang terus-menerus dan iman yang sungguh-sungguh (lihat cat. --> Ef 6:11). [atau ref. Ef 6:11] |