TB © |
Sejak hari pertama bulan yang ketujuh mereka mulai mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN, namun dasar bait suci TUHAN belum juga diletakkan. |
AYT | Sejak hari pertama pada bulan ketujuh, mereka mulai mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN meskipun fondasi Bait TUHAN belum diletakkan. |
TL © |
Dari pada bulan yang ketujuh sehari bulan itu mulailah mereka itu mempersembahkan korban bakaran kepada Tuhan, jikalau belum dibubuh segala alas kaabah Tuhan sekalipun. |
BIS © |
Meskipun Rumah TUHAN belum mulai dibangun kembali, namun pada tanggal satu bulan tujuh rakyat telah mulai membakar kurban untuk TUHAN. |
TSI | (3:5) |
MILT | Dari hari pertama bulan yang ketujuh, mereka mulai mempersembahkan persembahan bakaran kepada TUHAN YAHWEH 03069, tetapi tempat suci TUHAN YAHWEH 03069 belum diletakkan fondasinya. |
Shellabear 2011 | Sejak hari pertama di bulan ketujuh mereka mulai mempersembahkan kurban bakaran kepada ALLAH. Akan tetapi, dasar Bait Suci ALLAH belum juga diletakkan. |
AVB | Sejak hari pertama pada bulan ketujuh, mereka mula mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN. Namun begitu, asas Bait Suci TUHAN masih belum diletakkan. |
TB ITL © |
Sejak hari <03117> pertama <0259> bulan <02320> yang ketujuh <07637> mereka mulai <02490> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03069> , namun dasar <03245> <00> bait suci <01964> TUHAN <03069> belum <03808> juga diletakkan <00> <03245> |
TL ITL © |
Dari pada bulan yang ketujuh <07637> sehari <03117> bulan <02320> itu mulailah <02490> mereka itu mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> kepada Tuhan <03069> , jikalau belum <03808> dibubuh <03245> segala alas kaabah <01964> Tuhan sekalipun.<03069> |
AYT ITL | Sejak hari <03117> pertama <0259> pada bulan <02320> ketujuh <07637> , mereka mulai <02490> mempersembahkan <05927> kurban bakaran <05930> kepada TUHAN <03069> meskipun fondasi Bait <01964> TUHAN <03069> belum <03808> diletakkan .<03245> |
AVB ITL | Sejak hari <03117> pertama <0259> pada bulan <02320> ketujuh <07637> , mereka mula <02490> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03069> . Namun begitu, asas <03245> <0> Bait Suci <01964> TUHAN <03069> masih belum <03808> diletakkan <0> <03245> |
HEBREW | doy <03245> al <03808> hwhy <03069> lkyhw <01964> hwhyl <03069> twle <05930> twlehl <05927> wlxh <02490> yeybsh <07637> sdxl <02320> dxa <0259> Mwym (3:6) <03117> |
TB+TSK (1974) © |
Sejak hari pertama bulan yang ketujuh mereka mulai mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN, namun dasar bait 1 suci TUHAN belum juga diletakkan 1 . |