TB © |
Beberapa kepala kaum keluarga, |
AYT | Ketika mereka tiba di Bait TUHAN di Yerusalem, beberapa kepala kaum keluarga memberi persembahan sukarela untuk membangun Bait Allah di tempatnya semula. |
TL © |
Maka adalah di antara segala penghulu bapa-bapa beberapa orang, serta sampai mereka itu kepada rumah Tuhan di dalam Yeruzalem, diberikannya hadiah dengan keridlaan hatinya akan bait-Ullah, supaya ia itu dibangunkan pula pada tempatnya yang tentu. |
BIS © |
Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN. |
TSI | Sesampainya mereka di Yerusalem, tepatnya di lokasi bekas bangunan rumah TUHAN pernah berdiri, beberapa pemimpin keluarga memberikan persembahan secara sukarela untuk membangun kembali rumah itu. |
MILT | Dan dari para kepala leluhur, ketika tiba di bait TUHAN YAHWEH 03068 di Yerusalem, mereka mempersembahkan persembahan sukarela untuk bait Allah Elohim 0430 pada tempatnya semula. |
Shellabear 2011 | Sesampainya mereka di Bait ALLAH, yaitu di Yerusalem, beberapa orang kepala kaum keluarga memberikan persembahan sukarela untuk membangun Bait Allah pada tempatnya semula. |
AVB | Sesampainya mereka di Rumah TUHAN, iaitu di Yerusalem, beberapa orang ketua keluarga memberikan persembahan sukarela untuk membina Rumah Allah di tempatnya semula. |
TB ITL © |
Beberapa kepala <07218> kaum keluarga <01> , tatkala datang <0935> ke rumah <01004> TUHAN <03068> yang <0834> di Yerusalem <03389> , mempersembahkan persembahan sukarela <05068> guna pembangunan <05975> rumah <01004> Allah <0430> pada <05921> tempatnya semula.<04349> |
TL ITL © |
Maka adalah di antara segala penghulu <07218> bapa-bapa <01> beberapa orang, serta sampai <0935> mereka itu kepada rumah <01004> Tuhan <03068> di dalam <0834> Yeruzalem <03389> , diberikannya hadiah dengan keridlaan hatinya <05068> akan bait-Ullah <0430> <01004> , supaya ia itu dibangunkan <05975> pula pada <05921> tempatnya yang tentu.<04349> |
AYT ITL | Ketika mereka tiba <0935> di Bait <01004> TUHAN <03068> di <0834> Yerusalem <03389> , beberapa kepala <07218> kaum <01> keluarga memberi persembahan sukarela <05068> untuk membangun <05975> Bait <01004> Allah <0430> di <05921> tempatnya semula .<04349> |
AVB ITL | Sesampainya <0935> mereka di Rumah <01004> TUHAN <03068> , iaitu di Yerusalem <03389> , beberapa orang ketua <07218> keluarga <01> memberikan persembahan sukarela <05068> untuk membina <05975> Rumah <01004> Allah <0430> di <05921> tempatnya semula <04349> . [ ]<0834> |
HEBREW | wnwkm <04349> le <05921> wdymehl <05975> Myhlah <0430> tybl <01004> wbdnth <05068> Mlswryb <03389> rsa <0834> hwhy <03068> tybl <01004> Mawbb <0935> twbah <01> ysarmw (2:68) <07218> |
TB+TSK (1974) © |
Beberapa kepala kaum keluarga, tatkala datang ke rumah TUHAN yang di Yerusalem, mempersembahkan persembahan sukarela 1 guna pembangunan rumah Allah pada tempatnya 2 semula. |