| TB © |
Bangkitlah, karena hal itu adalah tugasmu. Kami akan mendampingi engkau. Kuatkanlah hatimu, dan bertindaklah 1 !" 1 |
| AYT | Bangkitlah! Karena perkara ini adalah tugasmu. Kami akan mendampingimu. Jadilah kuat dan lakukanlah!” |
| TL © |
Bangkitlah engkau, karena kepadamu juga perkara ini ditanggungkan, dan kami sekalianpun menyertai akan dikau! Pertetapkanlah hatimu dan lakukanlah perkara it. |
| BIS © |
Engkaulah yang harus bertindak. Kami akan membantu engkau sepenuhnya. Bertindaklah dengan tegas sampai tuntas." |
| TSI | Jadi Tuan, bangkitlah! Tindakan yang harus diambil dalam masalah ini adalah tanggung jawabmu. Kami siap mendukung Tuan! Ambillah tindakan tegas.” |
| MILT | Bangkitlah, karena perkara itu merupakan tugasmu. Kami akan mendampingimu. Jadilah kuat, dan bertindaklah!" |
| Shellabear 2011 | Bangkitlah, karena hal ini adalah tugas Tuan. Kami akan menyertai Tuan. Kuatkanlah hati Tuan dan bertindaklah." |
| AVB | Bangunlah, kerana hal ini tugas tuan. Kami akan menyertai tuan. Kuatkanlah hati tuan dan bertindaklah.” |
| TB ITL © |
Bangkitlah <06965> , karena <03588> hal <01697> itu adalah tugasmu <0587> . Kami akan mendampingi <05973> engkau. Kuatkanlah hatimu <02388> , dan bertindaklah <06213> !" [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Bangkitlah <06965> engkau, karena <03588> kepadamu juga perkara <01697> ini ditanggungkan, dan kami sekalianpun <0587> menyertai <05973> akan dikau! Pertetapkanlah <02388> hatimu dan lakukanlah perkara it.<06213> |
| AYT ITL | Bangkitlah <06965> ! Karena <03588> perkara <01697> ini adalah tugasmu. Kami <0587> akan mendampingimu. Jadilah kuat <02388> dan lakukanlah!” [ <05921> <05973> <06213> <00> |
| AVB ITL | Bangunlah <06965> , kerana <03588> hal ini <01697> tugas <05921> tuan. Kami <0587> akan menyertai <05973> tuan. Kuatkanlah <02388> hati tuan dan bertindaklah <06213> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P hvew <06213> qzx <02388> Kme <05973> wnxnaw <0587> rbdh <01697> Kyle <05921> yk <03588> Mwq (10:4) <06965> |
| TB © |
Bangkitlah, karena hal itu adalah tugasmu. Kami akan mendampingi engkau. Kuatkanlah hatimu, dan bertindaklah 1 !" 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Bangkitlah 1 , karena hal 2 itu adalah tugasmu. Kami akan mendampingi engkau. Kuatkanlah 3 4 hatimu, dan bertindaklah!" |
| Catatan Full Life |
Ezr 10:4 Nas : Ezr 10:4 Keberanian dan tindakan yang tegas oleh seorang pemimpin rohani diperlukan untuk menentang kecenderungan-kecenderungan duniawi di antara umat Allah, menyampaikan seruan yang bersungguh-sungguh kepada orang berdosa untuk berbalik dari dosa dan berpaling kepada Allah serta mendorong untuk taat kepada firman-Nya. Ezra menunjukkan sifat-sifat ini ketika menuntut orang Yahudi memisahkan diri mereka "dari penduduk negeri dan perempuan-perempuan asing itu" (ayat Ezr 10:11). |