TB © |
Pula raja Koresh menyuruh mengeluarkan perlengkapan rumah TUHAN yang telah diangkut Nebukadnezar dari Yerusalem dan yang ditaruhnya di dalam kuil allahnya. |
AYT | Raja Koresh juga mengeluarkan perlengkapan-perlengkapan Bait TUHAN yang dibawa oleh Nebukadnezar dari Yerusalem, dan yang ditaruhnya di kuil ilah-ilahnya. |
TL © |
Dan lagi dikeluarkan raja Koresy segala perkakasan rumah Tuhan, yang telah dibawa oleh Nebukadnezar dari Yeruzalem dan yang ditaruhnya di dalam kuil dewanya. |
BIS © |
Kores mengeluarkan mangkuk-mangkuk dan cawan-cawan yang dahulu dipakai dalam Rumah TUHAN di Yerusalem. Barang-barang itu telah diangkut oleh Raja Nebukadnezar dan ditaruh di dalam kuil dewa-dewanya sendiri. |
TSI | Raja Kores juga memerintahkan untuk mengembalikan perkakas yang dirampas dan diangkut dari rumah TUHAN oleh Raja Nebukadnezar dan disimpan olehnya di kuil dewa di kota Babel. |
MILT | Dan Raja Koresh mengeluarkan perkakas bait TUHAN YAHWEH 03069 yang telah Nebukadnezar angkut dari Yerusalem, dan meletakkannya di kuil-kuil allahnya ilahnya 0430. |
Shellabear 2011 | Raja Kores pun mengeluarkan perlengkapan-perlengkapan Bait ALLAH yang dulu diangkut Nebukadnezar dari Yerusalem dan yang kemudian ditaruhnya dalam kuil dewanya. |
AVB | Raja Kores juga mengeluarkan segala wadah bagi Bait TUHAN yang dahulunya dibawa pergi oleh Nebukadnezar dari Yerusalem dan yang kemudian disimpannya di dalam kuil tuhannya. |
TB ITL © |
Pula raja <04428> Koresh <03566> menyuruh mengeluarkan <03318> perlengkapan <03627> rumah <01004> TUHAN <03069> yang <0834> telah diangkut <03318> Nebukadnezar <05019> dari Yerusalem <03389> dan yang ditaruhnya <05414> di dalam kuil <01004> allahnya .<0430> |
TL ITL © |
Dan lagi dikeluarkan <03318> raja <04428> Koresy <03566> segala perkakasan <03627> rumah <01004> Tuhan <03069> , yang telah <0834> dibawa <03318> oleh Nebukadnezar <05019> dari <03318> Yeruzalem <03389> dan yang ditaruhnya <05414> di dalam kuil <01004> dewanya .<0430> |
AYT ITL | Raja <04428> Koresh <03566> juga mengeluarkan <03318> perlengkapan-perlengkapan <03627> Bait <01004> TUHAN <03069> yang <0834> dibawa oleh Nebukadnezar <05019> dari Yerusalem <03389> , dan yang ditaruhnya di kuil <01004> ilah-ilahnya <0430> . [ <0853> <03318> <05414> |
AVB ITL | Raja <04428> Kores <03566> juga mengeluarkan <03318> segala wadah <03627> bagi Bait <01004> TUHAN <03069> yang <0834> dahulunya dibawa pergi <03318> oleh Nebukadnezar <05019> dari Yerusalem <03389> dan yang kemudian disimpannya <05414> di dalam kuil <01004> tuhannya <0430> . [ ]<0853> |
HEBREW | wyhla <0430> tybb <01004> Mntyw <05414> Mlswrym <03389> rundkwbn <05019> ayuwh <03318> rsa <0834> hwhy <03069> tyb <01004> ylk <03627> ta <0853> ayuwh <03318> srwk <03566> Klmhw (1:7) <04428> |
TB+TSK (1974) © |
Pula raja Koresh 1 menyuruh mengeluarkan perlengkapan rumah TUHAN yang telah diangkut Nebukadnezar 2 dari Yerusalem dan yang ditaruhnya di dalam kuil allahnya. |