Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 1:7

Pula raja Koresh menyuruh mengeluarkan perlengkapan rumah TUHAN yang telah diangkut Nebukadnezar dari Yerusalem dan yang ditaruhnya di dalam kuil allahnya. n 

AYT (2018)

Raja Koresh juga mengeluarkan perlengkapan-perlengkapan Bait TUHAN yang dibawa oleh Nebukadnezar dari Yerusalem, dan yang ditaruhnya di kuil ilah-ilahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 1:7

Dan lagi dikeluarkan raja Koresy segala perkakasan rumah Tuhan, yang telah dibawa oleh Nebukadnezar dari Yeruzalem dan yang ditaruhnya di dalam kuil dewanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 1:7

Kores mengeluarkan mangkuk-mangkuk dan cawan-cawan yang dahulu dipakai dalam Rumah TUHAN di Yerusalem. Barang-barang itu telah diangkut oleh Raja Nebukadnezar dan ditaruh di dalam kuil dewa-dewanya sendiri.

MILT (2008)

Dan Raja Koresh mengeluarkan perkakas bait TUHAN YAHWEH 03069 yang telah Nebukadnezar angkut dari Yerusalem, dan meletakkannya di kuil-kuil allahnya ilahnya 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Kores pun mengeluarkan perlengkapan-perlengkapan Bait ALLAH yang dulu diangkut Nebukadnezar dari Yerusalem dan yang kemudian ditaruhnya dalam kuil dewanya.

AVB (2015)

Raja Kores juga mengeluarkan segala wadah bagi Bait TUHAN yang dahulunya dibawa pergi oleh Nebukadnezar dari Yerusalem dan yang kemudian disimpannya di dalam kuil tuhannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 1:7

Pula raja
<04428>
Koresh
<03566>
menyuruh mengeluarkan
<03318>
perlengkapan
<03627>
rumah
<01004>
TUHAN
<03069>
yang
<0834>
telah diangkut
<03318>
Nebukadnezar
<05019>
dari Yerusalem
<03389>
dan yang ditaruhnya
<05414>
di dalam kuil
<01004>
allahnya
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 1:7

Dan lagi dikeluarkan
<03318>
raja
<04428>
Koresy
<03566>
segala perkakasan
<03627>
rumah
<01004>
Tuhan
<03069>
, yang telah
<0834>
dibawa
<03318>
oleh Nebukadnezar
<05019>
dari
<03318>
Yeruzalem
<03389>
dan yang ditaruhnya
<05414>
di dalam kuil
<01004>
dewanya
<0430>
.
HEBREW
wyhla
<0430>
tybb
<01004>
Mntyw
<05414>
Mlswrym
<03389>
rundkwbn
<05019>
ayuwh
<03318>
rsa
<0834>
hwhy
<03069>
tyb
<01004>
ylk
<03627>
ta
<0853>
ayuwh
<03318>
srwk
<03566>
Klmhw (1:7)
<04428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 1:7

Pula raja Koresh 1  menyuruh mengeluarkan perlengkapan rumah TUHAN yang telah diangkut Nebukadnezar 2  dari Yerusalem dan yang ditaruhnya di dalam kuil allahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA