| TB © |
Terpujilah TUHAN, Allahmu, yang telah berkenan kepadamu sedemikian, hingga Ia mendudukkan engkau di atas takhta-Nya |
| AYT | Terpujilah TUHAN, Allahmu, yang berkenan kepadamu sehingga Dia mendudukkanmu di atas takhta-Nya sebagai raja mewakili TUHAN, Allahmu. Karena Allahmu mengasihi orang Israel dan hendak mengukuhkan mereka untuk selama-lamanya, Dia menjadikan engkau raja atas mereka untuk menegakkan keadilan dan kebenaran.” |
| TL © |
Segala puji bagi Tuhan, Allahmu, yang berkenan akan dikau, sehingga didudukan-Nya engkau seperti raja bagi Tuhan, Allahmu, di atas takhta kerajaan-Nya. Maka sebab Allahmu mengasihi akan orang Israel hendak menetapkan mereka itu sampai selama-lamanya, sebab itu telah diangkatnya akan dikau menjadi raja atas mereka itu, supaya engkau berbuat benar dan insaf. |
| BIS © |
Terpujilah TUHAN, Allah Tuan! Dengan mengangkat Tuan menjadi raja untuk memerintah atas nama-Nya, Ia menunjukkan betapa senangnya Ia terhadap Tuan. Karena Ia mengasihi umat Israel dan menghendaki supaya mereka tetap ada, maka Ia telah mengangkat Tuan menjadi raja mereka, supaya Tuan dapat menegakkan hukum dan keadilan." |
| MILT | Biarlah TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, diberkati, Dia yang berkenan kepadamu, sehingga Dia menaruh engkau di atas takhta-Nya sebagai raja bagi TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, dalam kasih Allahmu Elohimmu 0430 terhadap Israel, untuk menegakkan mereka selama-lamanya, Dia telah menetapkan engkau sebagai raja atas mereka, untuk melakukan keadilan dan kebenaran." |
| Shellabear 2011 | Segala puji bagi ALLAH, Tuhanmu, yang telah berkenan kepada Tuan sehingga Ia mendudukkan Tuan di takhta kerajaan yang ditetapkan-Nya sebagai raja mewakili ALLAH, Tuhanmu! Karena Tuhanmu mengasihi Israil dan hendak meneguhkan mereka untuk selama-lamanya, maka diangkat-Nyalah Tuan menjadi raja atas mereka, supaya Tuan menegakkan keadilan dan kebenaran." |
| AVB | Segala puji bagi TUHAN, Allahmu, yang telah berkenan kepada tuan sehingga Dia mendudukkan tuan di takhta kerajaan yang ditetapkan-Nya sebagai raja mewakili TUHAN, Allahmu! Kerana Allahmu mengasihi Israel dan hendak meneguhkan mereka untuk selama-lamanya, maka Dia pun mengangkat tuan menjadi raja atas mereka, supaya tuan menegakkan keadilan dan perbenaran. ” |
| TB ITL © |
Terpujilah <01288> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , yang <0834> telah berkenan <02654> kepadamu sedemikian, hingga Ia mendudukkan <05414> engkau di atas <05921> takhta-Nya <03678> sebagai raja <04428> untuk TUHAN <03069> , Allahmu <0430> ! Karena Allahmu <0430> mengasihi <0160> orang Israel <03478> , maka Ia menetapkan <05975> mereka untuk selama-lamanya <05769> , dan menjadikan <05414> engkau raja <04428> atas <05921> mereka untuk melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> ." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Segala puji <01288> bagi Tuhan <03069> , Allahmu <0430> , yang <0834> berkenan <02654> akan dikau, sehingga didudukan-Nya <05414> engkau seperti raja <04428> bagi Tuhan <03069> , Allahmu <0430> , di atas <05921> takhta <03678> kerajaan-Nya. Maka sebab Allahmu <0430> mengasihi <0160> akan orang Israel <03478> hendak menetapkan <05975> mereka itu sampai selama-lamanya <05769> , sebab itu telah diangkatnya <05414> akan dikau menjadi raja <04428> atas <05921> mereka itu, supaya engkau berbuat <06213> benar <04941> dan insaf .<06666> |
| AYT ITL | Terpujilah <01288> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , yang <0834> berkenan <02654> kepadamu sehingga Dia mendudukkanmu <05414> di atas <05921> takhta-Nya <03678> sebagai raja <04428> mewakili TUHAN <03069> , Allahmu <0430> . Karena Allahmu <0430> mengasihi <0160> orang Israel <03478> dan hendak mengukuhkan <05975> mereka untuk selama-lamanya <05769> , Dia menjadikan <05414> engkau raja <04428> atas <05921> mereka untuk menegakkan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> .” [ <01961> <00> <0853> |
| AVB ITL | Segala puji <01288> bagi TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , yang <0834> telah berkenan <02654> kepada tuan sehingga Dia mendudukkan <05414> tuan di <05921> takhta kerajaan <03678> yang ditetapkan-Nya sebagai raja <04428> mewakili TUHAN <03069> , Allahmu <0430> ! Kerana Allahmu <0430> mengasihi <0160> Israel <03478> dan hendak meneguhkan <05975> mereka untuk selama-lamanya <05769> , maka <05414> Dia pun mengangkat <05921> tuan menjadi raja <04428> atas mereka, supaya tuan menegakkan <06213> keadilan <04941> dan perbenaran <06666> .” [ <01961> <00> <0853> |
| HEBREW | hqduw <06666> jpsm <04941> twvel <06213> Klml <04428> Mhyle <05921> Kntyw <05414> Mlwel <05769> wdymehl <05975> larvy <03478> ta <0853> Kyhla <0430> tbhab <0160> Kyhla <0430> hwhyl <03069> Klml <04428> waok <03678> le <05921> Kttl <05414> Kb <0> Upx <02654> rsa <0834> Kwrb <01288> Kyhla <0430> hwhy <03069> yhy (9:8) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Terpujilah 1 TUHAN, Allahmu 4 , yang telah berkenan 2 kepadamu sedemikian, hingga Ia mendudukkan engkau di atas takhta-Nya sebagai raja untuk TUHAN, Allahmu 4 ! Karena Allahmu 4 mengasihi orang Israel, maka Ia menetapkan mereka untuk selama-lamanya, dan menjadikan engkau raja atas mereka untuk melakukan keadilan 5 dan kebenaran." |