| TB © |
Selebihnya dari riwayat Salomo 1 dari awal sampai akhir, bukankah semuanya itu tertulis dalam riwayat nabi Natan |
| AYT | Riwayat Salomo selebihnya, dari awal hingga akhir, bukankah semua itu tertulis dalam kitab Nabi Natan dan dalam nubuat Ahia, orang Silo itu, serta dalam penglihatan-penglihatan Ido, si pelihat itu, mengenai Yerobeam, anak Nebat? |
| TL © |
Maka adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Sulaiman, yang dahulu dan yang kemudian, bukankah tersebutlah ia itu di dalam tawarikh nabi Natan dan di dalam nubuat Ahia, orang Siloni, dan di dalam kitab khayal Ido, penilik itu, akan segala hal ihwal Yerobeam bin Nebat? |
| BIS © |
Kisah lain mengenai Salomo dari mula sampai akhir sudah dicatat dalam buku Riwayat Nabi Natan dan dalam buku Nubuatan Ahia orang Silo, dan dalam buku Wahyu Nabi Ido, yang juga memuat kisah pemerintahan Yerobeam raja Israel. |
| MILT | Dan selebihnya dari perbuatan Salomo, dari yang pertama sampai terakhir, bukankah telah ditulis dalam tulisan Nabi Natan, dan dalam nubuat Ahia orang Silo itu, dan dalam penglihatan Ido pelihat itu, mengenai Yerobeam anak Nebat? |
| Shellabear 2011 | Riwayat Sulaiman selebihnya dari awal sampai akhir, bukankah semuanya tertulis dalam riwayat Nabi Natan, dalam kitab nubuat Ahia, orang Silo itu, dan dalam kitab penglihatan-penglihatan Ido, pelihat itu, mengenai Yerobeam bin Nebat? |
| AVB | Riwayat Salomo yang selebihnya dari awal sampai akhir, bukankah semuanya tertulis dalam riwayat Nabi Natan, dalam kitab nubuat Ahia, orang Silo itu, dan dalam kitab penglihatan Ido, pelihat itu, mengenai Yerobeam anak Nebat? |
| TB ITL © |
Selebihnya <07605> dari riwayat <01697> Salomo <08010> dari awal <07223> sampai akhir <0314> , bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> riwayat <01697> nabi <05030> Natan <05416> dan dalam <05921> nubuat <05016> Ahia <0281> , orang Silo <07888> itu, dan dalam penglihatan-penglihatan <02378> Ido <03260> , pelihat <02374> itu, tentang <05921> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat ?<05028> |
| TL ITL © |
Maka adapun barang <03789> yang lagi tinggal <07605> dari pada segala kisah <01697> Sulaiman <08010> , yang dahulu <07223> dan yang kemudian <0314> , bukankah <03808> tersebutlah <03789> ia itu di dalam tawarikh <01697> nabi <05030> Natan <05416> dan di dalam nubuat <05016> Ahia <0281> , orang Siloni <07888> , dan di dalam kitab khayal <02378> Ido <03260> , penilik <02374> itu, akan segala hal ihwal Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat ?<05028> |
| AYT ITL | Riwayat <01697> Salomo <08010> selebihnya <07605> , dari awal <07223> hingga akhir <0314> , bukankah <03808> semua itu <01992> tertulis <03789> dalam <05921> kitab <01697> Nabi <05030> Natan <05416> dan dalam <05921> nubuat <05016> Ahia <0281> , orang Silo <07888> itu, serta dalam penglihatan-penglihatan <02378> Ido <03260> , si pelihat <02374> itu, mengenai <05921> Yerobeam <03379> , anak <01121> Nebat ?<05028> |
| AVB ITL | Riwayat <01697> Salomo <08010> yang selebihnya <07605> dari awal <07223> sampai akhir <0314> , bukankah <03808> semuanya <01992> tertulis <03789> dalam <05921> riwayat <01697> Nabi <05030> Natan <05416> , dalam <05921> kitab nubuat <05016> Ahia <0281> , orang Silo <07888> itu, dan dalam kitab penglihatan <02378> Ido <03260> , pelihat <02374> itu, mengenai <05921> Yerobeam <03379> anak <01121> Nebat ?<05028> |
| HEBREW | jbn <05028> Nb <01121> Mebry <03379> le <05921> hzxh <02374> *wdey {ydey} <03260> twzxbw <02378> ynwlysh <07888> hyxa <0281> tawbn <05016> lew <05921> aybnh <05030> Ntn <05416> yrbd <01697> le <05921> Mybwtk <03789> Mh <01992> alh <03808> Mynwrxahw <0314> Mynsarh <07223> hmls <08010> yrbd <01697> rasw (9:29) <07605> |
| TB © |
Selebihnya dari riwayat Salomo 1 dari awal sampai akhir, bukankah semuanya itu tertulis dalam riwayat nabi Natan |
| TB+TSK (1974) © |
Selebihnya 1 dari riwayat 2 Salomo dari awal sampai akhir, bukankah semuanya itu tertulis dalam riwayat 2 nabi Natan dan dalam nubuat Ahia 3 , orang Silo itu, dan dalam penglihatan-penglihatan Ido 4 , pelihat itu, tentang Yerobeam bin Nebat? |
| Catatan Full Life |
2Taw 9:29 Nas : 2Taw 9:29 Penulis Tawarikh menunjuk kepada kegiatan Salomo lainnya yang tercatat dengan lebih lengkap dalam pasal 1Raj 11:1-43. Ketika ia sudah tua, kerohanian Salomo merosot dan dia meninggalkan Allah. Pada akhirnya Salomo bukan hanya seorang yang sudah mundur, tetapi ia juga mempersiapkan panggung untuk perpecahan dan kemerosotan Israel yang terjadi tidak lama sesudah kematiannya. Mengenai keadaan rohani yang menyedihkan pada akhir hidupnya, lihat cat. --> 1Raj 11:1; lihat cat. --> 1Raj 11:2; lihat cat. --> 1Raj 11:5-7; lihat cat. --> 1Raj 11:11; lihat cat. --> 1Raj 11:43. [atau ref. 1Raj 11:1-43] |