| TB © |
Ya TUHAN Allah, janganlah Engkau menolak orang yang telah Kauurapi, |
| AYT | Ya TUHAN Allah, janganlah memalingkan wajah orang yang Kauurapi, Ingatlah kasih setia-Mu kepada Daud, hamba-Mu itu.” |
| TL © |
Ya Tuhan Allah! jangan apalah Engkau tolak akan muka Masih-Mu; ingatlah kiranya akan segala kebajikan Daud, hamba-Mu. |
| BIS © |
TUHAN Allah, janganlah Kautolak raja yang telah Kaupilih ini. Ingatlah akan kasih-Mu kepada Daud hamba-Mu." |
| MILT | Ya, TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, janganlah memalingkan wajah orang urapan-Mu; ingatlah akan perbuatan baik hambamu, Daud." |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, Al-Khalik, janganlah berpaling dari orang yang telah Kaulantik. Ingatlah kasih abadi-Mu kepada Daud, hamba-Mu itu." |
| AVB | Ya TUHAN Allah, janganlah berpaling daripada orang yang telah Kaulantik. Ingatlah kasih abadi-Mu kepada Daud, hamba-Mu itu.” |
| TB ITL © |
Ya TUHAN <03068> Allah <0430> , janganlah <0408> Engkau menolak <07725> orang yang telah Kauurapi <04899> , ingatlah <02142> akan segala kasih setia-Mu <02617> kepada Daud <01732> , hamba-Mu <05650> itu." [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> Allah <0430> ! jangan <0408> apalah Engkau tolak <07725> akan muka <06440> Masih-Mu <04899> ; ingatlah <02142> kiranya akan segala kebajikan <02617> Daud <01732> , hamba-Mu .<05650> |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03068> Allah <0430> , janganlah <0408> memalingkan <07725> wajah <06440> orang yang Kauurapi <04899> , Ingatlah <02142> kasih setia-Mu <02617> kepada Daud <01732> , hamba-Mu <05650> itu.” [ ]<00> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> Allah <0430> , janganlah <0408> berpaling <07725> daripada <06440> orang yang <04899> <0> telah Kaulantik <0> <04899> . Ingatlah <02142> kasih abadi-Mu <02617> kepada Daud <01732> , hamba-Mu <05650> itu.” [ ]<00> |
| HEBREW | P Kdbe <05650> dywd <01732> ydoxl <02617> hrkz <02142> Kyxysm <04899> ynp <06440> bst <07725> la <0408> Myhla <0430> hwhy (6:42) <03068> |
| TB+TSK (1974) © |
Ya TUHAN Allah, janganlah Engkau menolak 1 orang yang telah Kauurapi 3 , ingatlah 4 akan segala kasih setia-Mu 5 kepada Daud, hamba-Mu 2 itu." |