| TB © |
Dengan demikian genaplah firman TUHAN yang diucapkan Yeremia, sampai tanah itu pulih dari akibat dilalaikannya tahun-tahun sabatnya, |
| AYT | Ini semua terjadi untuk menggenapi firman TUHAN yang disampaikan oleh Yeremia, sampai tanah itu menikmati tahun-tahun Sabatnya. Selama masa kekeringannya, tanah itu menjalani Sabat sampai genap tujuh puluh tahun. |
| TL © |
supaya sampailah firman Tuhan yang telah dikatakan oleh Yermia, sehingga tanah itu berkenan akan segala sabatnya, maka berhentilah tanah itu pada segala hari hal kerusakannya, sampai genaplah sudah tujuh puluh tahun itu. |
| BIS © |
Demikianlah terjadi apa yang dikatakan TUHAN melalui Yeremia bahwa negeri itu akan tandus 70 tahun lamanya sebagai ganti tahun-tahun Sabat yang tidak diindahkan. |
| MILT | sebagai penggenapan firman TUHAN YAHWEH 03068 melalui mulut Yeremia, sampai tanah itu telah mengenyam sabat-sabatnya, karena sepanjang masa keterpencilannya dia telah memelihara Sabat hingga genap tujuh puluh tahun." |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian genaplah firman ALLAH yang disampaikan Yeremia, sampai negeri itu menikmati tahun-tahun Sabatnya. Selama masa ketandusannya, negeri itu menjalani Sabat, sampai genap tujuh puluh tahun. |
| AVB | Dengan demikian genaplah firman TUHAN yang disampaikan oleh Yeremia, sampai negeri itu menikmati tahun-tahun Sabatnya. Selama masa ketandusannya, negeri itu menjalani Sabat, sampai genap tujuh puluh tahun. |
| TB ITL © |
Dengan demikian genaplah <04390> firman <01697> TUHAN <03068> yang diucapkan <06310> Yeremia <03414> , sampai <05704> tanah <0776> itu pulih <07521> dari akibat dilalaikannya tahun-tahun sabatnya <07676> , karena tanah itu tandus <08074> selama <03117> <03605> menjalani sabat <07673> , hingga genaplah <04390> tujuh puluh <07657> tahun .<08141> |
| TL ITL © |
supaya sampailah <04390> firman <01697> Tuhan <03068> yang telah dikatakan <06310> oleh Yermia <03414> , sehingga <05704> tanah <0776> itu berkenan <07521> akan segala sabatnya <07676> , maka berhentilah <07673> tanah itu pada segala <03605> hari <03117> hal kerusakannya <08074> , sampai genaplah <04390> sudah tujuh puluh <07657> tahun itu.<08141> |
| AYT ITL | Ini semua terjadi untuk menggenapi <04390> firman <01697> TUHAN <03068> yang disampaikan <06310> oleh Yeremia <03414> , sampai <05704> tanah <0776> itu menikmati <07521> tahun-tahun Sabatnya <07676> . Selama <03605> masa <03117> kekeringannya, tanah <08074> itu menjalani Sabat <07673> sampai genap <04390> tujuh puluh <07657> tahun <08141> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Dengan demikian genaplah <04390> firman <01697> TUHAN <03068> yang disampaikan <06310> oleh Yeremia <03414> , sampai <05704> negeri <0776> itu menikmati <07521> tahun-tahun Sabatnya <07676> . Selama <03605> masa <03117> ketandusannya <08074> , negeri itu menjalani Sabat <07673> , sampai genap <04390> tujuh puluh <07657> tahun <08141> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P hns <08141> Myebs <07657> twalml <04390> htbs <07673> hmsh <08074> ymy <03117> lk <03605> hytwtbs <07676> ta <0853> Urah <0776> htur <07521> de <05704> whymry <03414> ypb <06310> hwhy <03068> rbd <01697> twalml (36:21) <04390> |
| TB © |
Dengan demikian genaplah firman TUHAN yang diucapkan Yeremia, sampai tanah itu pulih dari akibat dilalaikannya tahun-tahun sabatnya, |
| TB+TSK (1974) © |
Dengan demikian genaplah 1 firman TUHAN yang diucapkan Yeremia, sampai tanah 2 itu pulih dari akibat dilalaikannya tahun-tahun sabatnya, karena tanah itu tandus selama menjalani sabat, hingga genaplah 1 tujuh puluh tahun. |
| Catatan Full Life |
2Taw 36:21 Nas : 2Taw 36:21 Sesuai dengan perintah Allah di Gunung Sinai, setiap tahun ketujuh tanah harus tandus (Im 25:1-7). Israel dan Yehuda gagal mematuhi tahun-tahun sabat ini; oleh karena itu, selama pembuangan tujuh puluh tahun, Allah memaksakan perhentian sabat itu (lih. Yer 25:11-12; Yer 29:10). |