TB © |
Mereka yang masih tinggal dan yang luput dari pedang diangkutnya |
AYT | Dia membuang orang-orang yang lolos dari pedang ke Babel, tempat mereka menjadi budaknya dan budak anak-anaknya sampai kerajaan Persia berkuasa. |
TL © |
Dan barangsiapa yang sudah luput dari pada pedang itu dipindahkannya ke Babil, maka mereka itupun menjadi hambanya dan hamba segala puteranya sampai kepada pemerintahan kerajaan orang Farsi, |
BIS © |
Rakyat yang luput diangkutnya ke Babel. Di sana mereka menjadi hambanya dan hamba keturunannya sampai pada masa kerajaan Persia berkuasa. |
MILT | Dan dia membawa ke pembuangan semua orang yang tersisa dari pedang, ke Babilon; dan mereka menjadi budak baginya serta bagi anak-anaknya sampai pemerintahan kerajaan Persia; |
Shellabear 2011 | Kemudian raja itu membuang orang yang terluput dari pedang ke Babel. Mereka menghamba kepadanya dan kepada anak-anaknya sampai kerajaan Persia berkuasa. |
AVB | Kemudian raja itu membuang orang yang terselamat daripada pedang ke Babel. Mereka menghamba kepadanya dan kepada anak-anaknya sampai kerajaan Parsi berkuasa. |
TB ITL © |
Mereka yang masih tinggal dan yang luput <07611> dari <04480> pedang <02719> diangkutnya <01540> ke <0413> Babel <0894> dan mereka menjadi <01961> budaknya <05650> dan budak anak-anaknya <01121> sampai <05704> kerajaan <04438> Persia <06539> berkuasa .<04427> |
TL ITL © |
Dan barangsiapa yang sudah luput <07611> dari <04480> pada pedang <02719> itu dipindahkannya <01540> ke <0413> Babil <0894> , maka mereka itupun menjadi <01961> hambanya <05650> dan hamba segala puteranya <01121> sampai <05704> kepada pemerintahan <04427> kerajaan <04438> orang Farsi ,<06539> |
AYT ITL | Dia membuang <01540> orang-orang yang lolos <07611> dari <04480> pedang <02719> ke <0413> Babel <0894> , tempat mereka menjadi <01961> budaknya dan budak <05650> anak-anaknya <01121> sampai <05704> kerajaan <04438> Persia <06539> berkuasa <04427> . [ ]<00> |
AVB ITL | Kemudian raja itu membuang <01540> orang yang terselamat <07611> daripada <04480> pedang <02719> ke <0413> Babel <0894> . Mereka menghamba <05650> kepadanya dan kepada anak-anaknya <01121> sampai <05704> kerajaan <04438> Parsi <06539> berkuasa <04427> . [ <01961> <00> |
HEBREW | orp <06539> twklm <04438> Klm <04427> de <05704> Mydbel <05650> wynblw <01121> wl <0> wyhyw <01961> lbb <0894> la <0413> brxh <02719> Nm <04480> tyrash <07611> lgyw (36:20) <01540> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka yang masih 1 tinggal dan yang luput dari pedang 1 diangkutnya ke Babel dan mereka menjadi budaknya dan budak anak-anaknya sampai kerajaan Persia berkuasa 2 . |