| TB © |
Rakyat |
| AYT | Rakyat negeri itu mengambil Yoahas, anak Yosia, dan menjadikan dia raja menggantikan ayahnya di Yerusalem. |
| TL © |
Bermula, maka pada masa itu diambil orang negeri itu akan Yoahaz bin Yosia, dirajakannya akan ganti ayahanda baginda di Yeruzalem. |
| BIS © |
Rakyat Yehuda memilih dan mengangkat Yoahas menjadi raja di Yerusalem menggantikan Yosia, ayahnya. |
| MILT | Rakyat negeri itu mengambil Yoahas, anak Yosia, dan menjadikan dia raja sebagai ganti ayahnya di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Rakyat negeri itu kemudian menjemput Yoahas bin Yosia dan menobatkan dia menjadi raja di Yerusalem menggantikan ayahnya. |
| AVB | Rakyat negeri itu kemudian menjemput Yoahas anak Yosia dan menobatkan dia menjadi raja di Yerusalem menggantikan ayahnya. |
| TB ITL © |
Rakyat <05971> negeri <0776> menjemput <03947> Yoahas <03059> anak <01121> Yosia <02977> , dan mengangkat <04427> <00> dia menjadi raja <00> <04427> di Yerusalem <03389> menggantikan <08478> ayahnya .<01> |
| TL ITL © |
Bermula, maka pada masa itu diambil <03947> orang <05971> negeri <0776> itu akan Yoahaz <03059> bin <01121> Yosia <02977> , dirajakannya <04427> akan ganti <08478> ayahanda <01> baginda di Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Rakyat <05971> negeri <0776> itu mengambil Yoahas <03059> , anak <01121> Yosia <02977> , dan menjadikan <04427> <0> dia raja <0> <04427> menggantikan <08478> ayahnya <01> di Yerusalem <03389> . [ <03947> <0853> |
| AVB ITL | Rakyat <05971> negeri <0776> itu kemudian menjemput <03947> Yoahas <03059> anak <01121> Yosia <02977> dan menobatkan <04427> <0> dia menjadi raja <0> <04427> di Yerusalem <03389> menggantikan <08478> ayahnya <01> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mlswryb <03389> wyba <01> txt <08478> whkylmyw <04427> whysay <02977> Nb <01121> zxawhy <03059> ta <0853> Urah <0776> Me <05971> wxqyw (36:1) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Rakyat 1 negeri menjemput Yoahas 2 anak Yosia, dan mengangkat dia menjadi raja di Yerusalem menggantikan ayahnya. |