| TB © |
Sembelihlah domba Paskah, kuduskanlah dirimu, |
| AYT | Sembelihlah kurban Paskah, kuduskan dirimu, dan buatlah persiapan bagi saudara-saudaramu. Lakukanlah apa yang TUHAN firmankan melalui Musa.” |
| TL © |
dan sembelihkanlah olehmu akan Pasah itu dan sucikanlah dirimu dan sediakanlah dia bagi segala saudaramu, supaya diperbuat kelak setuju dengan firman Tuhan yang dengan lidah Musa. |
| BIS © |
Kalian harus memotong domba untuk perayaan Paskah. Oleh karena itu siapkanlah dirimu agar patut menyembah TUHAN, dan siapkanlah juga kurban-kurban yang harus dipersembahkan kepada TUHAN, supaya dengan demikian orang-orang Israel yang lainnya dapat menjalankan apa yang diperintahkan oleh TUHAN melalui Musa." |
| MILT | Dan sembelihlah domba Paskah, dan kuduskanlah dirimu, dan persiapkanlah bagi saudara-saudaramu untuk melakukan sesuai dengan firman TUHAN YAHWEH 03068 melalui tangan Musa." |
| Shellabear 2011 | Sembelihlah kurban Paskah, sucikanlah dirimu, dan adakanlah persiapan bagi saudara-saudaramu, supaya dilaksanakan apa yang difirmankan ALLAH dengan perantaraan Musa." |
| AVB | Sembelihlah korban Paskah, sucikanlah dirimu, dan adakanlah persediaan bagi para saudaramu, supaya dilaksanakan apa yang difirmankan TUHAN dengan perantaraan Musa.” |
| TB ITL © |
Sembelihlah <07819> domba Paskah <06453> , kuduskanlah <06942> dirimu, dan adakanlah persiapan <03559> bagi saudara-saudaramu <0251> , supaya dilakukan <06213> apa yang difirmankan <01697> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Musa ."<04872> |
| TL ITL © |
dan sembelihkanlah <07819> olehmu akan Pasah <06453> itu dan sucikanlah <06942> dirimu dan sediakanlah <03559> dia bagi segala saudaramu <0251> , supaya diperbuat <06213> kelak setuju dengan firman <01697> Tuhan <03068> yang dengan lidah <03027> Musa .<04872> |
| AYT ITL | Sembelihlah <07819> kurban Paskah <06453> , kuduskan <06942> dirimu, dan buatlah persiapan <03559> bagi saudara-saudaramu <0251> . Lakukanlah <06213> apa <01697> yang TUHAN <03068> firmankan melalui <03027> Musa <04872> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Sembelihlah <07819> korban Paskah <06453> , sucikanlah <06942> dirimu, dan adakanlah persediaan <03559> bagi para saudaramu <0251> , supaya dilaksanakan <06213> apa yang difirmankan <01697> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Musa <04872> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P hsm <04872> dyb <03027> hwhy <03068> rbdk <01697> twvel <06213> Mkyxal <0251> wnykhw <03559> wsdqthw <06942> xoph <06453> wjxsw (35:6) <07819> |
| TB+TSK (1974) © |
Sembelihlah 1 domba Paskah, kuduskanlah 2 dirimu, dan adakanlah persiapan bagi saudara-saudaramu, supaya dilakukan apa yang difirmankan TUHAN dengan perantaraan Musa." |