TB © |
Mereka telah mengambil seluruh uang yang terdapat di rumah TUHAN dan memberikannya ke tangan para pengawas dan para pekerja." |
AYT | Mereka telah mengosongkan uang yang ada di bait TUHAN dan memberikannya ke tangan para pengawas dan ke tangan para pekerja.” |
TL © |
maka segala uang yang terdapat di dalam rumah Tuhan itu sudah dikeluarkannya dan diberikannyalah kepada tangan segala pemerintah dan orang yang mengerjakan pekerjaan itu. |
BIS © |
Kami sudah mengambil uang yang disimpan di Rumah TUHAN, dan menyerahkannya kepada para pekerja dan pengawas-pengawasnya." |
MILT | Mereka telah menuangkan seluruh perak yang ditemukan di bait TUHAN YAHWEH 03068, dan memberikannya kepada orang-orang yang ditunjuk, dan ke dalam tangan orang-orang yang melakukan pekerjaan itu." |
Shellabear 2011 | Mereka telah mengosongkan uang yang ada di Bait ALLAH dan menyerahkannya kepada para pengawas serta kepada para pekerja." |
AVB | Mereka telah mengosongkan wang yang ada di Bait TUHAN dan menyerahkannya kepada para pengawas dan pekerja.” |
TB ITL © |
Mereka telah mengambil <05413> seluruh uang <03701> yang terdapat <04672> di rumah <01004> TUHAN <03068> dan memberikannya <05414> ke <05921> tangan <03027> para pengawas <06485> dan para pekerja <04399> <06213> ." [ <05921> <03027> |
TL ITL © |
maka segala uang <03701> yang terdapat <04672> di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> itu sudah dikeluarkannya <05413> dan diberikannyalah <05414> kepada tangan <03027> segala pemerintah <03027> dan orang yang mengerjakan <06213> pekerjaan itu.<04399> |
AYT ITL | Mereka telah mengosongkan <05413> uang <03701> yang ada <04672> di bait <01004> TUHAN <03068> dan memberikannya <05414> ke <05921> tangan <03027> para pengawas <06485> dan ke <05921> tangan <03027> para pekerja <06213> <04399> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Mereka telah mengosongkan <05413> wang <03701> yang ada <04672> di Bait <01004> TUHAN <03068> dan menyerahkannya <05414> kepada <05921> para pengawas <06485> dan pekerja <04399> .” [ <0853> <03027> <05921> <03027> <06213> |
HEBREW | hkalmh <04399> yvwe <06213> dy <03027> lew <05921> Mydqpmh <06485> dy <03027> le <05921> whwntyw <05414> hwhy <03068> tybb <01004> aumnh <04672> Pokh <03701> ta <0853> wkytyw (34:17) <05413> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka telah mengambil 1 2 seluruh uang yang terdapat di rumah TUHAN dan memberikannya ke tangan para pengawas dan para pekerja." |