| TB © |
Maka berkatalah Hilkia kepada Safan, panitera negara itu: "Aku telah menemukan kitab Taurat |
| AYT | Hilkia berkata kepada Safan, juru tulis itu, “Aku menemukan kitab Taurat di Bait TUHAN!” Lalu, Hilkia memberikan kitab itu kepada Safan. |
| TL © |
Maka sahut Hilkia serta katanya kepada Safan, jurutulis itu: Bahwa aku sudah mendapat kitab Taurat itu di dalam rumah Tuhan! Maka diberikan Hilkia kitab itu kepada Safan. |
| BIS © |
Berkatalah Hilkia kepada Safan, "Saya menemukan buku Hukum TUHAN di Rumah TUHAN," lalu diberikannya buku itu kepada Safan. |
| MILT | Dan Hilkia menjawab dan berkata kepada Safan, panitera itu, "Aku telah menemukan kitab torat di bait TUHAN YAHWEH 03068, lalu Hilkia memberikan kitab itu kepada Safan. |
| Shellabear 2011 | Lalu Hilkia berkata kepada Panitera Safan, "Aku menemukan Kitab Suci Taurat di dalam Bait ALLAH," sambil menyerahkan kitab itu kepada Safan. |
| AVB | Lalu Hilkia berkata kepada jurutulis Safan, “Aku menemukan Kitab Suci Taurat di dalam Bait TUHAN,” sambil menyerahkan kitab itu kepada Safan. |
| TB ITL © |
Maka berkatalah <06030> Hilkia <02518> kepada <0413> Safan <08227> , panitera negara <05608> itu: "Aku telah menemukan <04672> kitab <05612> Taurat <08451> di rumah <01004> TUHAN <03068> !" Lalu Hilkia <02518> memberikan <05414> kitab <05612> itu kepada <0413> Safan <08227> , [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> Hilkia <02518> serta katanya <0559> kepada <0413> Safan <08227> , jurutulis <05608> itu: Bahwa aku sudah mendapat <04672> kitab <05612> Taurat <08451> itu di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> ! Maka diberikan <05414> Hilkia <02518> kitab <05612> itu kepada <0413> Safan .<08227> |
| AYT ITL | Hilkia <02518> berkata <06030> kepada <0413> Safan <08227> , juru tulis <05608> itu, “Aku menemukan <04672> kitab <05612> Taurat <08451> di Bait <01004> TUHAN <03068> !” Lalu, Hilkia <02518> memberikan <05414> kitab <05612> itu kepada <0413> Safan <08227> . [ <0559> <0853> |
| AVB ITL | Lalu Hilkia <02518> berkata <06030> kepada <0413> jurutulis <05608> Safan <08227> , “Aku menemukan <04672> Kitab Suci <05612> Taurat <08451> di dalam Bait <01004> TUHAN <03068> ,” sambil menyerahkan <05414> kitab <05612> itu kepada <0413> Safan <08227> . [ <0559> <02518> <0853> |
| HEBREW | Nps <08227> la <0413> rpoh <05612> ta <0853> whyqlx <02518> Ntyw <05414> hwhy <03068> tybb <01004> ytaum <04672> hrwth <08451> rpo <05612> rpwoh <05608> Nps <08227> la <0413> rmayw <0559> whyqlx <02518> Neyw (34:15) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka berkatalah Hilkia kepada Safan, panitera negara itu: "Aku telah menemukan kitab Taurat di rumah TUHAN!" Lalu Hilkia memberikan kitab itu kepada Safan, |