| TB © |
Ketika mereka mengeluarkan uang yang telah dibawa ke rumah TUHAN, imam Hilkia menemukan kitab Taurat TUHAN 1 , yang diberikan dengan perantaraan Musa. 1 |
| AYT | Ketika mereka mengeluarkan uang yang dibawa ke bait TUHAN, Imam Hilkia menemukan kitab Taurat TUHAN yang Allah berikan melalui Musa. |
| TL © |
Setelah sudah diangkat oranglah akan segala uang yang telah dibawa masuk ke dalam rumah Tuhan, maka didapati imam Hilkia akan kitab Taurat Tuhan, bekas tangan Musa. |
| BIS © |
Pada waktu uang sumbangan itu dikeluarkan dari tempat penyimpanannya, Hilkia menemukan buku Hukum TUHAN, yaitu hukum-hukum yang diberikan Allah kepada Musa. |
| MILT | Dan ketika mereka mengeluarkan perak yang telah dibawa ke bait TUHAN YAHWEH 03068, Imam Hilkia menemukan kitab torat TUHAN YAHWEH 03068 oleh perantaraan Musa. |
| Shellabear 2011 | Ketika mereka mengeluarkan uang yang telah dibawa ke dalam Bait ALLAH, Imam Hilkia menemukan Kitab Suci Taurat yang disampaikan ALLAH dengan perantaraan Musa. |
| AVB | Ketika mereka mengeluarkan wang yang telah dibawa ke dalam Bait TUHAN, Imam Hilkia menemukan Kitab Taurat TUHAN yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan Musa. |
| TB ITL © |
Ketika mereka mengeluarkan <03318> uang <03701> yang telah dibawa <0935> ke rumah <01004> TUHAN <03068> , imam <03548> Hilkia <02518> menemukan <04672> kitab <05612> Taurat <08451> TUHAN <03068> , yang diberikan dengan perantaraan <03027> Musa .<04872> |
| TL ITL © |
Setelah <03318> sudah diangkat oranglah <03318> akan segala uang <03701> yang telah dibawa masuk <0935> ke dalam rumah <01004> Tuhan <03068> , maka didapati <04672> imam <03548> Hilkia <02518> akan kitab <05612> Taurat <08451> Tuhan <03068> , bekas tangan <03027> Musa .<04872> |
| AYT ITL | Ketika mereka mengeluarkan <03318> uang <03701> yang dibawa <0935> ke bait <01004> TUHAN <03068> , Imam <03548> Hilkia <02518> menemukan <04672> kitab <05612> Taurat <08451> TUHAN <03068> yang Allah berikan melalui <03027> Musa <04872> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Ketika mereka mengeluarkan <03318> wang <03701> yang telah dibawa <0935> ke dalam Bait <01004> TUHAN <03068> , Imam <03548> Hilkia <02518> menemukan <04672> Kitab <05612> Taurat <08451> TUHAN <03068> yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan <03027> Musa <04872> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | hsm <04872> dyb <03027> hwhy <03068> trwt <08451> rpo <05612> ta <0853> Nhkh <03548> whyqlx <02518> aum <04672> hwhy <03068> tyb <01004> abwmh <0935> Pokh <03701> ta <0853> Mayuwhbw (34:14) <03318> |
| TB © |
Ketika mereka mengeluarkan uang yang telah dibawa ke rumah TUHAN, imam Hilkia menemukan kitab Taurat TUHAN 1 , yang diberikan dengan perantaraan Musa. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika mereka mengeluarkan uang yang telah dibawa ke rumah TUHAN, imam Hilkia 1 menemukan kitab 2 Taurat 3 TUHAN, yang diberikan dengan perantaraan Musa 4 . |
| Catatan Full Life |
2Taw 34:14 Nas : 2Taw 34:14 Lihat cat. --> 2Raj 22:8. [atau ref. 2Raj 22:8] |