TB © |
Tetapi rakyat |
AYT | Dan, rakyat negeri itu membunuh semua orang yang bersekongkol melawan Raja Amon. Lalu, rakyat negeri itu mengangkat Yosia, anaknya, menjadi raja sebagai penggantinya. |
TL © |
Tetapi oleh segala anak bumi itu lalu dibunuh akan mereka itu sekalian, yang sefakat mendurhaka kepada baginda raja Amon, dan oleh segala anak bumipun dirajakanlah Yosia, putera baginda, akan gantinya. |
BIS © |
Tetapi rakyat Yehuda membunuh para pembunuh Raja Amon itu, lalu mengangkat Yosia anaknya menjadi raja. |
MILT | dan rakyat negeri itu membunuh semua orang yang bersekongkol melawan raja Amon; dan rakyat negeri itu menjadikan Yosia, anaknya, memerintah menggantikan dia. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, rakyat negeri itu membunuh semua orang yang bersekongkol melawan Raja Amon. Lalu rakyat negeri itu menobatkan Yosia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |
AVB | Akan tetapi, rakyat negeri itu membunuh semua orang yang bersekongkol melawan Raja Amon. Lalu rakyat negeri itu menobatkan Yosia, anaknya, menjadi raja menggantikannya. |
TB ITL © |
Tetapi rakyat <05971> negeri <0776> itu membunuh <05221> semua <03605> orang yang mengadakan persepakatan <07194> melawan <05921> raja <04428> Amon <0526> ; dan rakyat <05971> negeri <0776> itu mengangkat <04427> <00> Yosia <02977> , anaknya <01121> , menjadi raja <00> <04427> menggantikan dia.<08478> |
TL ITL © |
Tetapi oleh segala anak <05971> bumi <0776> itu lalu dibunuh <05221> akan mereka itu sekalian <03605> , yang sefakat mendurhaka <07194> kepada <05921> baginda raja <04428> Amon <0526> , dan oleh segala anak <05971> bumipun <0776> dirajakanlah <04427> Yosia <02977> , putera <01121> baginda, akan gantinya .<08478> |
AYT ITL | Dan, rakyat <05971> negeri <0776> itu membunuh <05221> semua <03605> orang yang bersekongkol <07194> melawan <05921> Raja <04428> Amon <0526> . Lalu, rakyat <05971> negeri <0776> itu mengangkat Yosia <02977> , anaknya <01121> , menjadi raja <04427> sebagai <08478> penggantinya. [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Akan tetapi, rakyat <05971> negeri <0776> itu membunuh <05221> semua orang <03605> yang bersekongkol <07194> melawan <05921> Raja <04428> Amon <0526> . Lalu rakyat <05971> negeri <0776> itu menobatkan <04427> <0> Yosia <02977> , anaknya <01121> , menjadi raja <0> <04427> menggantikannya <08478> . [ <0853> <0853> <00> |
HEBREW | P wytxt <08478> wnb <01121> whysay <02977> ta <0853> Urah <0776> Me <05971> wkylmyw <04427> Nwma <0526> Klmh <04428> le <05921> Myrsqh <07194> lk <03605> ta <0853> Urah <0776> Me <05971> wkyw (33:25) <05221> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi rakyat 2 negeri itu membunuh 1 semua orang yang mengadakan persepakatan melawan raja Amon; dan rakyat 2 negeri itu mengangkat Yosia 3 , anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |