TB © |
Tetapi ia tidak merendahkan diri |
AYT | Dia tidak merendahkan diri di hadapan TUHAN seperti Manasye, ayahnya, merendahkan diri. Sebaliknya, Amon semakin menambah kesalahannya. |
TL © |
Tetapi tiada direndahkannya dirinya di hadapan hadirat Tuhan seperti Manasye, ayahanda baginda, sudah merendahkan dirinya dahulu, melainkan Amon itu makin memperbanyakkan salahnya. |
BIS © |
Tetapi, berbeda dengan ayahnya, Amon tidak merendahkan diri dan tidak kembali kepada TUHAN; ia malahan lebih berdosa dari ayahnya. |
MILT | dan dia tidak merendahkan diri di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 sebagaimana Manashe, ayahnya, merendahkan diri, malah Amon sendiri telah membuat banyak pelanggaran. |
Shellabear 2011 | Ia tidak merendahkan diri di hadapan ALLAH seperti yang dilakukan oleh Manasye, ayahnya. Sebaliknya, Amon ini semakin bertambah kesalahannya. |
AVB | Dia tidak merendahkan diri di hadapan TUHAN seperti yang dilakukan oleh Manasye, ayahnya. Sebaliknya, Amon ini semakin bertambah kesalahannya. |
TB ITL © |
Tetapi ia tidak <03808> merendahkan <03665> diri di hadapan <06440> TUHAN <03068> seperti Manasye <04519> , ayahnya <01> , merendahkan <03665> diri, malah <03588> Amon <0526> makin banyak <07235> kesalahannya <0819> . [ ]<01931> |
TL ITL © |
Tetapi tiada <03808> direndahkannya <03665> dirinya di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> seperti Manasye <04519> , ayahanda <01> baginda, sudah merendahkan <03665> dirinya dahulu, melainkan <03588> Amon <0526> itu makin memperbanyakkan <07235> salahnya .<0819> |
AYT ITL | Dia tidak <03808> merendahkan diri <03665> di hadapan <06440> TUHAN <03068> seperti Manasye <04519> , ayahnya <01> , merendahkan diri <03665> . Sebaliknya <03588> , Amon <0526> semakin menambah <07235> kesalahannya <0819> . [ ]<01931> |
AVB ITL | Dia tidak <03808> merendahkan diri <03665> di hadapan <06440> TUHAN <03068> seperti yang dilakukan <03665> oleh Manasye <04519> , ayahnya <01> . Sebaliknya <03588> , Amon <0526> ini <01931> semakin bertambah <07235> kesalahannya .<0819> |
HEBREW | hmsa <0819> hbrh <07235> Nwma <0526> awh <01931> yk <03588> wyba <01> hsnm <04519> enkhk <03665> hwhy <03068> ynplm <06440> enkn <03665> alw (33:23) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi ia tidak merendahkan 1 diri di hadapan TUHAN seperti Manasye, ayahnya, merendahkan 1 diri, malah Amon makin banyak kesalahannya. |