| TB © |
Dengan sekuat tenaga Hizkia membangun kembali seluruh tembok |
| AYT | Hizkia menguatkan hatinya dan membangun seluruh tembok yang sudah dibongkar, mendirikan menara-menara di atasnya, dan membangun tembok-tembok lain di luarnya. Dia memperkuat Milo di kota Daud dan membuat lembing dan perisai dalam jumlah besar. |
| TL © |
Maka diberanikannyalah dirinya dan dibaikinya sepanjang pagar tembok, mana-mana tempat yang rusak, dan pada tempat bangun-bangun didirikannyalah pula suatu pagar tembok yang lain, dan diteguhkannya Milo di dalam negeri Daud, dan diperbuatnya lagi amat banyak senjata dan perisai. |
| BIS © |
Lalu raja memperkuat pertahanan kota dengan memperbaiki temboknya, mendirikan menara-menara di atasnya dan membangun tembok lain di luar. Selain itu ia memperbaiki benteng yang didirikan di atas tanah timbunan di sebelah timur bagian lama kota Yerusalem. Ia juga menyuruh membuat banyak sekali tombak dan perisai. |
| MILT | Dan dia membuat dirinya kuat dan membangun seluruh tembok yang telah dibongkar, dan mendirikan menara-menara di atasnya, dan tembok yang lain di luarnya, dan memperkuat Milo, kota Daud itu, serta membuat lembing dan perisai dalam jumlah yang besar. |
| Shellabear 2011 | Hizkia pun menguatkan hati lalu membangun kembali semua tembok yang telah terbongkar, meninggikan menara-menara di atasnya, dan membangun tembok lain di luarnya. Ia memperkuat Milo di Kota Daud dan membuat banyak senjata serta perisai. |
| AVB | Hizkia pun menguatkan hati lalu membina kembali semua bahagian tembok yang pecah, meninggikan menara-menara di atasnya, dan membina tembok lain di luarnya. Dia memperkuat Milo di Kota Daud dan membuat banyak senjata serta perisai. |
| TB ITL © |
Dengan sekuat tenaga <02388> Hizkia membangun kembali <01129> seluruh <03605> tembok <02346> yang telah terbongkar <06555> , mendirikan <05927> menara-menara <04026> di atasnya <05921> dan tembok <02346> yang lain <0312> di luarnya <02351> . Ia memperkuat <02388> juga Milo <04407> di kota <05892> Daud <01732> dan membuat <06213> lembing <07973> dan perisai <04043> dalam jumlah yang besar .<07230> |
| TL ITL © |
Maka diberanikannyalah <01129> dirinya dan dibaikinya <02388> sepanjang <03605> pagar tembok <02346> , mana-mana <06555> tempat yang rusak <05927> , dan pada tempat bangun-bangun <04026> didirikannyalah pula suatu pagar <02351> tembok <02346> yang lain <0312> , dan diteguhkannya <02388> Milo <04407> di dalam negeri <05892> Daud <01732> , dan diperbuatnya <06213> lagi amat banyak <07230> senjata <07973> dan perisai .<04043> |
| AYT ITL | Hizkia menguatkan hatinya <02388> dan membangun <01129> seluruh <03605> tembok <02346> yang sudah dibongkar <06555> , mendirikan <05927> menara-menara <04026> di atasnya <05921> , dan membangun tembok-tembok <02346> lain <0312> di luarnya <02351> . Dia memperkuat <02388> Milo <04407> di kota <05892> Daud <01732> dan membuat <06213> lembing <07973> dan perisai <04043> dalam jumlah besar <07230> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Hizkia pun menguatkan hati <02388> lalu membina kembali <01129> semua <03605> bahagian tembok <02346> yang pecah <06555> , meninggikan <05927> menara-menara <04026> di atasnya <05921> , dan membina tembok <02346> lain <0312> di luarnya <02351> . Dia memperkuat <02388> Milo <04407> di Kota <05892> Daud <01732> dan membuat <06213> banyak <07230> senjata <07973> serta perisai <04043> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Myngmw <04043> brl <07230> xls <07973> veyw <06213> dywd <01732> rye <05892> awlmh <04407> ta <0853> qzxyw <02388> trxa <0312> hmwxh <02346> huwxlw <02351> twldgmh <04026> le <05921> leyw <05927> huwrph <06555> hmwxh <02346> lk <03605> ta <0853> Nbyw <01129> qzxtyw (32:5) <02388> |
| TB+TSK (1974) © |
Dengan sekuat tenaga 1 Hizkia membangun kembali seluruh tembok 3 yang telah terbongkar 2 , mendirikan menara-menara di atasnya dan tembok 3 yang lain 3 di luarnya. Ia memperkuat 1 juga Milo 4 di kota Daud dan membuat lembing 5 dan perisai dalam jumlah yang besar. |