| TB © |
Hizkia ini juga telah membendung |
| AYT | Hizkialah yang membendung aliran Gihon di sebelah hulu dan mengalirkannya ke hilir, ke sebelah barat kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala pekerjaannya. |
| TL © |
Maka Yehizkia itu juga yang sudah menebat pancuran air Gihon yang di atas itu, dan dialirkannya dalam saluran dari bawah tanah ke sebelah barat negeri Daud, karena segala sesuatu yang dimulai Yehizkia berbuat itu disampaikannya juga dengan selamat. |
| BIS © |
Raja Hizkia itulah yang membendung aliran mata air Gihon, dan mengalirkan airnya melalui saluran di bawah tanah ke dalam kota Yerusalem. Segala yang dilakukan Hizkia berhasil. |
| MILT | Hizkia ini juga telah membendung aliran Gihon di atas dan menyalurkannya ke bawah, ke sebelah barat kota Daud. Dan Hizkia berhasil dalam segala pekerjaannya. |
| Shellabear 2011 | Hizkia jugalah yang membendung mata air Gihon di hulu dan mengalirkannya ke hilir, ke sebelah barat Kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala pekerjaannya. |
| AVB | Hizkia jugalah yang membendung mata air Gihon di hulu dan mengalirkannya ke hilir, ke sebelah barat Kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala pekerjaannya. |
| TB ITL © |
Hizkia <02396> ini <01931> juga telah membendung <05640> aliran <04325> <04161> Gihon <01521> di sebelah hulu <05945> , dan menyalurkannya <03474> ke hilir <04295> , ke sebelah barat <04628> , ke kota <05892> Daud <01732> . Hizkia <02396> berhasil <06743> dalam segala <03605> usahanya .<04639> |
| TL ITL © |
Maka Yehizkia <02396> itu juga yang sudah menebat <05640> pancuran <04161> air <04325> Gihon <01521> yang di atas <05945> itu, dan dialirkannya <03474> dalam saluran dari bawah tanah <04295> ke sebelah barat <04628> negeri <05892> Daud <01732> , karena segala sesuatu <03605> yang dimulai Yehizkia <02396> berbuat <04639> itu disampaikannya <06743> juga dengan selamat .<06743> |
| AYT ITL | Hizkialah <02396> yang <01931> membendung <05640> aliran <04161> <04325> Gihon <01521> di sebelah hulu <05945> dan mengalirkannya <03474> ke hilir <04295> , ke sebelah barat <04628> kota <05892> Daud <01732> . Hizkia <02396> berhasil <06743> dalam segala <03605> pekerjaannya <04639> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Hizkia <02396> jugalah yang membendung <05640> mata air <04161> <04325> Gihon <01521> di hulu <05945> dan mengalirkannya <03474> ke hilir <04295> , ke sebelah barat <04628> Kota <05892> Daud <01732> . Hizkia <02396> berhasil <06743> dalam segala <03605> pekerjaannya <04639> . [ <01931> <0853> |
| HEBREW | whvem <04639> lkb <03605> whyqzxy <02396> xluyw <06743> dywd <01732> ryel <05892> hbrem <04628> hjml <04295> Mrsyyw <03474> Nwyleh <05945> Nwxyg <01521> ymym <04325> auwm <04161> ta <0853> Mto <05640> whyqzxy <02396> awhw (32:30) <01931> |
| TB+TSK (1974) © |
1 4 Hizkia ini juga telah membendung 2 aliran Gihon 3 di sebelah hulu, dan menyalurkannya ke hilir, ke sebelah barat, ke kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala usahanya. |