Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 32:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 32:27

Hizkia mendapat kekayaan dan kemuliaan e  yang sangat besar. Ia membuat perbendaharaan-perbendaharaan untuk emas, perak, batu permata yang mahal-mahal, rempah-rempah, perisai-perisai dan segala macam barang yang indah-indah,

AYT (2018)

Hizkia memiliki kekayaan dan kehormatan yang sangat besar. Dia membuat perbendaharaan-perbendaharaan untuk emas, perak, batu permata yang berharga, rempah-rempah, perisai, dan berbagai barang yang indah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 32:27

Bermula, maka pada Yehizkia adalah banyak kekayaan dan kemuliaan, diperbuatnya akan dirinya beberapa khazanah akan emas perak dan permata yang indah-indah dan rempah-rempah dan perisai dan akan pelbagai benda kegemaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 32:27

Raja Hizkia menjadi sangat kaya, dan dihormati semua orang. Ia membuat kamar-kamar untuk menyimpan hartanya yaitu: emas, perak, batu-batu permata, rempah-rempah, perisai dan barang-barang berharga lainnya.

MILT (2008)

Dan Hizkia memiliki banyak kekayaan dan kehormatan, dan dia memiliki sangat banyak harta benda dari perak untuk dirinya, dan dari emas, dan dari batu permata, dan rempah-rempah, dan perisai dan semua bejana yang indah,

Shellabear 2011 (2011)

Hizkia memiliki kekayaan dan kehormatan yang sangat besar. Ia membuat perbendaharaan-perbendaharaan untuk perak, emas, permata, rempah-rempah, perisai, dan segala perlengkapan yang indah-indah.

AVB (2015)

Hizkia memiliki kekayaan dan kehormatan yang sangat besar. Dia membuat perbendaharaan bagi perak, emas, permata, rempah-ratus, perisai, dan segala alat kelengkapan yang indah-indah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 32:27

Hizkia
<02396>
mendapat
<01961>
kekayaan
<06239>
dan kemuliaan
<03519>
yang sangat
<03966>
besar
<07235>
. Ia membuat
<06213>
perbendaharaan-perbendaharaan
<0214>
untuk emas
<02091>
, perak
<03701>
, batu permata
<068>
yang mahal-mahal
<03368>
, rempah-rempah
<01314>
, perisai-perisai
<04043>
dan segala
<03605>
macam barang
<03627>
yang indah-indah
<02532>
,
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 32:27

Bermula
<01961>
, maka pada Yehizkia
<02396>
adalah banyak
<07235>
kekayaan
<06239>
dan kemuliaan
<03519>
, diperbuatnya
<06213>
akan dirinya beberapa
<03966>
khazanah
<0214>
akan emas
<02091>
perak
<03701>
dan permata
<068>
yang indah-indah
<03368>
dan rempah-rempah
<01314>
dan perisai
<04043>
dan akan pelbagai
<03605>
benda
<03627>
kegemaran
<02532>
.
HEBREW
hdmx
<02532>
ylk
<03627>
lklw
<03605>
Myngmlw
<04043>
Mymvblw
<01314>
hrqy
<03368>
Nbalw
<068>
bhzlw
<02091>
Pokl
<03701>
wl
<0>
hve
<06213>
twruaw
<0214>
dam
<03966>
hbrh
<07235>
dwbkw
<03519>
rse
<06239>
whyqzxyl
<02396>
yhyw (32:27)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 32:27

Hizkia mendapat kekayaan dan kemuliaan yang sangat besar 1 . Ia membuat perbendaharaan-perbendaharaan 2  untuk emas, perak, batu permata yang mahal-mahal, rempah-rempah, perisai-perisai dan segala macam barang 3  yang indah-indah 3 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA