TB © |
Pada hari-hari itu Hizkia jatuh sakit 1 , sehingga hampir mati. Ia berdoa kepada TUHAN, dan TUHAN berfirman kepadanya dan memberikannya suatu tanda ajaib. |
AYT | Pada masa itu, Hizkia jatuh sakit dan hampir mati. Dia berdoa kepada TUHAN, dan TUHAN berfirman kepadanya dan memberinya suatu tanda ajaib. |
TL © |
Arakian, maka pada masa itu juga jatuhlah Yehizkia sakit, hampir akan mati, maka bagindapun meminta doa kepada Tuhan, lalu Tuhanpun berfirman kepadanya serta diberikan-Nya suatu tanda mujizat. |
BIS © |
Sekitar waktu itu Raja Hizkia jatuh sakit. Penyakitnya itu begitu parah sehingga ia hampir meninggal. Ia berdoa, lalu TUHAN memberikan tanda kepadanya bahwa ia akan sembuh. |
MILT | Pada hari-hari itu Hizkia jatuh sakit bahkan hampir mati. Dan dia berdoa kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan Dia berfirman kepadanya dan memberikan suatu tanda baginya. |
Shellabear 2011 | Pada hari-hari itu, Hizkia jatuh sakit dan hampir mati. Lalu berdoalah ia kepada ALLAH, lalu Allah berfirman kepadanya dan memberinya suatu tanda ajaib. |
AVB | Pada waktu itu, Hizkia jatuh sakit dan hampir mati. Lalu dia berdoa kepada TUHAN, lalu Allah berfirman kepadanya dan memberinya suatu tanda ajaib. |
TB ITL © |
Pada hari-hari <03117> itu <01992> Hizkia <02396> jatuh sakit <02470> , sehingga <05704> hampir mati <04191> . Ia berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> , dan TUHAN berfirman <0559> kepadanya dan memberikannya <05414> suatu tanda ajaib .<04159> |
TL ITL © |
Arakian, maka pada masa <03117> itu <01992> juga jatuhlah <02470> Yehizkia <02396> sakit <02470> , hampir <05704> akan mati <04191> , maka bagindapun meminta doa <06419> kepada <0413> Tuhan <03068> , lalu Tuhanpun berfirman <0559> kepadanya serta diberikan-Nya <05414> suatu tanda mujizat .<04159> |
AYT ITL | Pada masa <03117> itu <01992> , Hizkia <02396> jatuh sakit <02470> dan <05704> hampir mati <04191> . Dia berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> , dan TUHAN berfirman <0559> kepadanya <00> dan memberinya suatu tanda <04159> ajaib. [ <05414> <00> |
AVB ITL | Pada waktu <03117> itu <01992> , Hizkia <02396> jatuh sakit <02470> dan hampir <05704> mati <04191> . Lalu dia berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> , lalu Allah berfirman <0559> kepadanya dan memberinya <05414> suatu tanda ajaib <04159> . [ <00> <00> |
HEBREW | wl <0> Ntn <05414> tpwmw <04159> wl <0> rmayw <0559> hwhy <03068> la <0413> llptyw <06419> twml <04191> de <05704> whyqzxy <02396> hlx <02470> Mhh <01992> Mymyb (32:24) <03117> |
TB © |
Pada hari-hari itu Hizkia jatuh sakit 1 , sehingga hampir mati. Ia berdoa kepada TUHAN, dan TUHAN berfirman kepadanya dan memberikannya suatu tanda ajaib. |
TB+TSK (1974) © |
1 Pada hari-hari itu Hizkia jatuh sakit, sehingga hampir mati. Ia berdoa kepada TUHAN, dan TUHAN berfirman kepadanya dan memberikannya 2 suatu tanda ajaib 2 . |
Catatan Full Life |
2Taw 32:24 Nas : 2Taw 32:24 Untuk kisah yang lebih lengkap mengenai penyakit Hizkia dan kesembuhannya serta tanda ajaib yang menyertai kesembuhannya lih. 2Raj 20:1-11 (bd. Yes 38:1-8; lihat cat. --> Yes 38:1; lihat cat. --> Yes 38:5). [atau ref. Yes 38:1,5] |