Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 32:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 32:15

Sekarang, janganlah Hizkia memperdayakan o  dan membujuk kamu seperti ini! Janganlah percaya kepadanya, karena tidak ada allah dari bangsa atau kerajaan manapun yang dapat melepaskan p  bangsanya dari tanganku dan dari tangan nenek moyangku, q  lebih-lebih lagi Allahmu itu takkan dapat melepaskan kamu dari tanganku!"

AYT (2018)

Sekarang, jangan biarkan Hizkia menipumu dan jangan biarkan dia menghasutmu seperti ini! Jangan percaya kepadanya, sebab tidak ada ilah dari bangsa atau kerajaan mana pun yang dapat melepaskan bangsanya dari tanganku atau dari tangan nenek moyangku. Lebih-lebih Allahmu itu. Dia tidak dapat melepaskan kamu dari tanganku.’”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 32:15

Sekarangpun jangan kamu ditipu oleh Yehizkia dan jangan kamu diasut olehnya demikian; jangan kamu percaya akan dia, karena tiada dewa barang sesuatu bangsa atau kerajaan yang sudah dapat melepaskan bangsanya dari pada tanganku dan dari pada tangan nenek moyangku; masakan lagi Allahmu dapat melepaskan kamu dari pada tanganku!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 32:15

Jangan biarkan rajamu itu menipu dan membodohi kamu! Jangan percaya kepadanya! Sebab tidak pernah dewa bangsa mana pun sanggup melepaskan bangsanya dari kekuasaan raja Asyur. Pastilah dewamu itu juga tak akan dapat melepaskan kamu!"

MILT (2008)

Dan sekarang jangan biarkan Hizkia memperdayamu, ataupun membujuk kamu di jalan ini, ataupun percaya kepadanya, karena tidak ada allah ilah 0433 dari bangsa atau kerajaan mana pun yang dapat melepaskan bangsanya dari tanganku, dan dari tangan leluhurku, sungguh Allahmu ilahmu 0430 tidak akan dapat melepaskan kamu dari tanganku!"

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, jangan mau ditipu oleh Hizkia dan jangan mau dibujuknya seperti itu. Jangan percaya kepadanya, karena tidak ada dewa dari bangsa atau kerajaan mana pun yang dapat melepaskan bangsanya dari tanganku dan dari tangan nenek moyangku. Apalagi Tuhanmu! Ia tidak akan dapat melepaskan kamu dari tanganku."

AVB (2015)

Sekarang, jangan mahu ditipu oleh Hizkia dan jangan mahu dipujuknya seperti itu. Jangan percaya kepadanya, kerana tidak ada tuhan daripada bangsa atau kerajaan mana pun yang dapat melepaskan bangsanya daripada tanganku dan daripada tangan nenek moyangku. Apa lagi Allahmu! Dia tidak akan dapat melepaskan kamu daripada tanganku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 32:15

Sekarang
<06258>
, janganlah
<0408>
Hizkia
<02396>
memperdayakan
<05377>
dan membujuk
<05496>
kamu seperti ini
<02063>
! Janganlah
<0408>
percaya
<0539>
kepadanya, karena
<03588>
tidak ada
<03808>
allah
<0433>
dari bangsa
<01471>
atau kerajaan
<04467>
manapun
<03605>
yang dapat
<03201>
melepaskan
<05337>
bangsanya
<05971>
dari tanganku
<03027>
dan dari tangan
<03027>
nenek moyangku
<01>
, lebih-lebih
<0637>
lagi Allahmu
<0430>
itu takkan dapat
<03808>
melepaskan
<05337>
kamu dari tanganku
<03027>
!"

[<0408> <03605> <03588>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 32:15

Sekarangpun
<06258>
jangan
<0408>
kamu ditipu
<05377>
oleh Yehizkia
<02396>
dan jangan
<0408>
kamu diasut
<05496>
olehnya demikian
<02063>
; jangan
<0408>
kamu percaya
<0539>
akan dia
<00>
, karena
<03588>
tiada
<03808>
dewa
<0433>
barang sesuatu
<03605> <03605>
bangsa
<01471>
atau kerajaan
<04467>
yang sudah dapat melepaskan
<05337>
bangsanya
<05971>
dari pada tanganku
<03027>
dan dari pada tangan
<03027>
nenek moyangku
<01>
; masakan
<0637>
lagi Allahmu
<0430>
dapat
<03808>
melepaskan
<05337>
kamu
<0853>
dari pada tanganku
<03027>
!
HEBREW
ydym
<03027>
Mkta
<0853>
wlyuy
<05337>
al
<03808>
Mkyhla
<0430>
yk
<03588>
Pa
<0637>
ytwba
<01>
dymw
<03027>
ydym
<03027>
wme
<05971>
lyuhl
<05337>
hklmmw
<04467>
ywg
<01471>
lk
<03605>
hwla
<0433>
lk
<03605>
lkwy
<03201>
al
<03808>
yk
<03588>
wl
<0>
wnymat
<0539>
law
<0408>
tazk
<02063>
Mkta
<0853>
tyoy
<05496>
law
<0408>
whyqzx
<02396>
Mkta
<0853>
aysy
<05377>
la
<0408>
htew (32:15)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 32:15

Sekarang, janganlah Hizkia memperdayakan 1  dan membujuk 2  kamu seperti ini! Janganlah percaya kepadanya, karena tidak ada allah dari bangsa atau kerajaan manapun yang dapat melepaskan bangsanya dari tanganku dan dari tangan nenek moyangku, lebih-lebih lagi Allahmu 3  itu takkan dapat melepaskan kamu dari tanganku!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA