| TB © |
Siapa dari pada semua allah bangsa-bangsa yang sudah ditumpas nenek moyangku itu dapat melepaskan bangsanya dari tanganku? Masakan Allahmu dapat melepaskan kamu dari tanganku? |
| AYT | Siapakah dari antara semua ilah bangsa itu yang ditumpas oleh nenek moyangku yang dapat melepaskan bangsanya dari tanganku sehingga Allahmu dapat melepaskanmu dari tanganku? |
| TL © |
Di antara dewata segala bangsa yang sudah ditumpas oleh nenek moyangku itu, siapa gerangan sudah dapat melepaskan umatnya dari pada tanganku? |
| BIS © |
Siapa dari mereka pernah melakukan hal itu? Tak mungkin dewamu dapat menyelamatkan kamu! |
| MILT | Siapa di antara semua allah ilah 0430 dari bangsa-bangsa yang telah leluhurku serahkan untuk ditumpas adalah dia yang sudah dapat melepaskan bangsanya dari tanganku? Supaya Allahmu ilahmu 0430 dapat melepaskan kamu keluar dari tanganku? |
| Shellabear 2011 | Siapakah di antara semua dewa bangsa-bangsa yang ditumpas oleh nenek moyangku itu dapat melepaskan bangsanya dari tanganku, sehingga Tuhanmu pun dapat melepaskan kamu dari tanganku? |
| AVB | Siapakah antara semua tuhan bangsa-bangsa yang ditumpaskan oleh nenek moyangku itu dapat melepaskan bangsanya daripada tanganku, sehingga Allahmu pun dapat melepaskan kamu daripada tanganku? |
| TB ITL © |
Siapa <04310> dari pada semua <03605> allah <0430> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> sudah ditumpas <02763> nenek moyangku <01> itu <0428> dapat <03201> melepaskan <05337> bangsanya <05971> dari tanganku <03027> ? Masakan <03588> Allahmu <0430> dapat <03201> melepaskan <05337> kamu dari tanganku <03027> ? [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Di antara dewata <0430> segala bangsa <01471> yang <0834> sudah ditumpas <02763> oleh nenek moyangku <01> itu <0428> , siapa <04310> gerangan sudah <0834> dapat <03201> melepaskan <05337> umatnya <05971> dari pada tanganku ?<03027> |
| AYT ITL | Siapakah <04310> dari antara semua <03605> ilah <0430> bangsa <01471> itu <0428> yang <0834> ditumpas <02763> oleh nenek moyangku <01> yang <0834> dapat <03201> melepaskan <05337> bangsanya <05971> dari tanganku <03027> sehingga <03588> Allahmu <0430> dapat <03201> melepaskanmu <05337> dari tanganku <03027> ? [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Siapakah <04310> antara semua <03605> tuhan <0430> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> ditumpaskan <02763> oleh nenek moyangku <01> itu dapat <03201> melepaskan <05337> bangsanya <05971> daripada tanganku <03027> , sehingga <03588> Allahmu <0430> pun dapat <03201> melepaskan <05337> kamu daripada tanganku <03027> ? [ <0428> <0834> <0853> <0853> |
| HEBREW | ydym <03027> Mkta <0853> lyuhl <05337> Mkyhla <0430> lkwy <03201> yk <03588> ydym <03027> wme <05971> ta <0853> lyuhl <05337> lwky <03201> rsa <0834> ytwba <01> wmyrxh <02763> rsa <0834> hlah <0428> Mywgh <01471> yhla <0430> lkb <03605> ym (32:14) <04310> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa dari pada semua allah 1 2 bangsa-bangsa yang sudah ditumpas nenek moyangku itu dapat melepaskan bangsanya dari tanganku? Masakan Allahmu 1 2 dapat melepaskan kamu dari tanganku? |