| TB © |
Bukankah Hizkia memperdayakan |
| AYT | Bukankah Hizkia sedang menghasut kamu untuk menyerahkan kamu, supaya kamu mati kelaparan dan kehausan ketika dia berkata, ‘TUHAN, Allah kita, akan melepaskan kita dari tangan raja Asyur’? |
| TL © |
Bukankah Yehizkia juga mengasut kamu, hendak menyerahkan kamu kepada kematian dengan lapar dan dahaga, katanya: Bahwa Tuhan, Allah kita, akan melepaskan kita kelak dari pada tangan raja Asyur itu? |
| BIS © |
Apakah Hizkia berkata bahwa TUHAN Allahmu akan melepaskan kamu dari kekuasaan kami? Jangan percaya, sebab ia hanya menipu kamu. Ia akan membiarkan kamu mati kelaparan dan kehausan. |
| MILT | Bukankah Hizkia yang memperdayakan kamu, untuk menyerahkan kamu supaya mati karena kelaparan dan kehausan, dengan berkata: TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, akan melepaskan kita dari tangan raja Ashur? |
| Shellabear 2011 | Bukankah Hizkia membujuk kamu, supaya kamu mati kelaparan dan kehausan, dengan berkata, ALLAH, Tuhan kita, akan melepaskan kita dari tangan raja Asyur? |
| AVB | Bukankah Hizkia memujuk kamu, supaya kamu mati kelaparan dan kehausan, dengan berkata, ‘TUHAN, Allah kita, akan melepaskan kita daripada tangan raja Asyur’? |
| TB ITL © |
Bukankah <03808> Hizkia <02396> memperdayakan <05496> kamu, supaya kamu mati <04191> kelaparan <07458> dan kehausan <06772> , dengan mengatakan <0559> : TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, akan melepaskan <05337> kita dari tangan <03709> raja <04428> Asyur <0804> ? [ ]<05414> |
| TL ITL © |
Bukankah <03808> Yehizkia <02396> juga mengasut <05496> kamu, hendak menyerahkan <05414> kamu kepada kematian <04191> dengan lapar <07458> dan dahaga <06772> , katanya <0559> : Bahwa Tuhan <03068> , Allah <0430> kita, akan melepaskan <05337> kita kelak dari pada tangan <03709> raja <04428> Asyur itu?<0804> |
| AYT ITL | Bukankah <03808> Hizkia <02396> sedang menghasut <05496> kamu untuk menyerahkan <05414> kamu, supaya kamu mati <04191> kelaparan <07458> dan kehausan <06772> ketika dia berkata <0559> , ‘TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, akan melepaskan <05337> kita dari tangan <03709> raja <04428> Asyur <0804> ’? [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Bukankah <03808> Hizkia <02396> memujuk <05496> kamu, supaya kamu mati <04191> kelaparan <07458> dan kehausan <06772> , dengan berkata <0559> , ‘TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, akan melepaskan <05337> kita daripada tangan <03709> raja <04428> Asyur <0804> ’? [ <0853> <05414> <0853> |
| HEBREW | rwsa <0804> Klm <04428> Pkm <03709> wnlyuy <05337> wnyhla <0430> hwhy <03068> rmal <0559> amubw <06772> berb <07458> twml <04191> Mkta <0853> ttl <05414> Mkta <0853> tyom <05496> whyqzxy <02396> alh (32:11) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Bukankah Hizkia memperdayakan kamu, supaya 1 kamu mati 1 kelaparan dan kehausan, dengan mengatakan: TUHAN, Allah kita, akan melepaskan kita dari tangan raja Asyur? |