TB © |
Hizkia |
AYT | Hizkia menetapkan kelompok para imam dan orang-orang Lewi, kelompok demi kelompok, masing-masing sesuai dengan tugasnya, baik sebagai imam maupun sebagai orang Lewi. Mereka harus mempersembahkan kurban bakaran dan kurban pendamaian, menyelenggarakan ibadah, mengucap syukur, dan menyanyikan puji-pujian di pintu gerbang tenda TUHAN. |
TL © |
Maka ditentukan Yehizkia pula akan segala pangkat imam dan orang Lewi, seturut pangkat-pangkatnya yang dahulu, masing-masing dengan pekerjaannya, segala imam dan orang Lewi akan mempersembahkan korban bakaran dan korban syukur, dan akan berkhidmat dan akan memuji-muji dan mengucap syukur di dalam pintu gerbang segala tempat tentara Tuhan. |
BIS © |
Raja Hizkia menetapkan kembali regu-regu para imam dan orang Lewi menurut pembagian tugas mereka. Tugas-tugas itu meliputi hal-hal berikut: mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian, melayani upacara ibadat di Rumah TUHAN, dan memuji serta mengucap terima kasih kepada TUHAN di pelbagai tempat di dalam Rumah TUHAN. |
MILT | Dan Hizkia menempatkan rombongan-rombongan imam dan orang Lewi, menurut rombongannya masing-masing sesuai tugas pelayanannya, sebagai imam maupun sebagai orang Lewi, untuk persembahan bakaran maupun untuk persembahan pendamaian, untuk melayani maupun untuk memasyhurkan dan untuk sungguh-sungguh memuji di pintu-pintu gerbang kemah-kemah TUHAN YAHWEH 03069. |
Shellabear 2011 | Hizkia menetapkan rombongan para imam dan orang-orang Lewi menurut gilirannya, sesuai dengan pekerjaannya masing-masing sebagai imam atau orang Lewi. Mereka harus mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian, menyelenggarakan ibadah, mengucap syukur, dan melantunkan puji-pujian di pintu-pintu gerbang perkemahan ALLAH. |
AVB | Hizkia menetapkan regu para imam dan bani Lewi menurut giliran mereka, selaras dengan pekerjaan masing-masing sebagai imam atau bani Lewi. Mereka harus mempersembahkan korban bakaran dan korban kedamaian, menyelenggarakan ibadat, mengucap syukur, dan melantunkan puji-pujian di pintu-pintu gerbang perkhemahan TUHAN. |
TB ITL © |
Hizkia <02396> menetapkan <05975> rombongan <04256> para imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881> , rombongan <04256> demi <05921> rombongan, masing-masing <0376> menurut <06310> tugas jabatannya <05656> sebagai imam <03548> atau sebagai orang Lewi <03881> , untuk mempersembahkan korban bakaran <05930> dan korban keselamatan <08002> , untuk mengucap syukur <03034> dan menyanyikan puji-pujian <01984> dan untuk melayani <08334> di pintu-pintu gerbang <08179> di tempat perkemahan <04264> TUHAN .<03069> |
TL ITL © |
Maka ditentukan <05975> Yehizkia <02396> pula akan segala pangkat <04256> imam <03548> dan orang Lewi <03881> , seturut <05921> pangkat-pangkatnya <04256> yang dahulu, masing-masing <0376> dengan <06310> pekerjaannya <05656> , segala imam <03548> dan orang Lewi <03881> akan mempersembahkan korban bakaran <05930> dan korban syukur <08002> , dan akan berkhidmat <08334> dan akan memuji-muji <03034> dan mengucap syukur <01984> di dalam pintu gerbang <08179> segala tempat tentara <04264> Tuhan .<03069> |
AYT ITL | Hizkia <02396> menetapkan <05975> kelompok <04256> para imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881> , kelompok <04256> <0> demi kelompok <0> <04256> , masing-masing <0376> sesuai dengan <06310> tugasnya <05656> , baik sebagai imam <03548> maupun sebagai orang Lewi <03881> . Mereka harus mempersembahkan kurban bakaran <05930> dan kurban pendamaian <08002> , menyelenggarakan ibadah <08334> , mengucap syukur <03034> , dan menyanyikan puji-pujian <01984> di pintu gerbang <08179> tenda <04264> TUHAN <03069> . [ <0853> <05921> <00> |
AVB ITL | Hizkia <02396> menetapkan <05975> regu <04256> para imam <03548> dan bani Lewi <03881> menurut <05921> giliran <04256> mereka, selaras dengan <06310> pekerjaan <05656> masing-masing <0376> sebagai imam <03548> atau bani Lewi <03881> . Mereka harus mempersembahkan korban bakaran <05930> dan korban kedamaian <08002> , menyelenggarakan ibadat <08334> , mengucap syukur <03034> , dan melantunkan puji-pujian <01984> di pintu-pintu gerbang <08179> perkhemahan <04264> TUHAN <03069> . [ <0853> <00> |
HEBREW | o hwhy <03069> twnxm <04264> yresb <08179> llhlw <01984> twdhlw <03034> trsl <08334> Mymlslw <08002> hlel <05930> Mywllw <03881> Mynhkl <03548> wtdbe <05656> ypk <06310> sya <0376> Mtwqlxm <04256> le <05921> Mywlhw <03881> Mynhkh <03548> twqlxm <04256> ta <0853> whyqzxy <02396> dmeyw (31:2) <05975> |
TB+TSK (1974) © |
Hizkia menetapkan rombongan 1 para imam dan orang-orang Lewi, rombongan 1 demi rombongan, masing-masing menurut tugas jabatannya sebagai imam atau sebagai orang Lewi, untuk mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan, untuk mengucap syukur 2 dan menyanyikan puji-pujian dan untuk melayani di pintu-pintu gerbang 3 di tempat perkemahan 3 TUHAN. |