| TB © |
yang sungguh-sungguh berhasrat mencari Allah, yakni TUHAN, Allah nenek moyangnya, walaupun ketahiran mereka tidak sesuai dengan tempat kudus." |
| AYT | yang menetapkan seluruh hatinya untuk mencari Allah, yakni TUHAN, Allah nenek moyangnya, sekalipun tidak sesuai dengan aturan pentahiran tempat kudus.” |
| TL © |
yang sedia dengan segenap hatinya hendak mencahari Allah, yaitu Tuhan, Allah nenek moyangnya, jikalau mereka ini tiada menurut kesucian bait-ulmukadis sekalipun. |
| BIS © |
"TUHAN, Allah, pujaan leluhur kami, semoga dari kebaikan hati-Mu Engkau mengampuni mereka yang sedang beribadat kepada-Mu dengan sepenuh hati, sekalipun mereka belum menyucikan diri." |
| MILT | yang telah menyiapkan hati untuk mencari Allah Elohim 0430 TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhurnya, walaupun tidak sesuai dengan kekudusan tempat kudus." |
| Shellabear 2011 | yang telah menetapkan hatinya untuk mencari Tuhan, yaitu ALLAH, Tuhan nenek moyangnya, sungguhpun orang itu tidak suci menurut aturan tempat suci." |
| AVB | yang telah menetapkan hatinya untuk mencari Allah, iaitu TUHAN, Allah nenek moyangnya, sungguhpun orang itu tidak suci menurut aturan tempat suci.” |
| TB ITL © |
yang sungguh-sungguh berhasrat <03559> <03824> mencari <01875> Allah <0430> , yakni TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya <01> , walaupun ketahiran <02893> mereka tidak <03808> sesuai dengan tempat kudus <06944> ." [ ]<03605> |
| TL ITL © |
yang sedia <03559> dengan segenap <03605> hatinya <03824> hendak mencahari <01875> Allah <0430> , yaitu Tuhan <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya <01> , jikalau mereka ini tiada <03808> menurut kesucian <02893> bait-ulmukadis <06944> sekalipun .<00> |
| AYT ITL | yang menetapkan seluruh <03605> hatinya <03824> untuk mencari <01875> Allah <0430> , yakni TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya <01> , sekalipun tidak <03808> sesuai dengan aturan pentahiran <02893> tempat kudus <06944> .” [ <03559> <00> |
| AVB ITL | yang telah menetapkan <03559> hatinya <03824> untuk mencari <01875> Allah <0430> , iaitu TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya <01> , sungguhpun orang itu tidak <03808> suci <02893> menurut aturan tempat suci <06944> .” [ <03605> <00> |
| HEBREW | o sdqh <06944> trhjk <02893> alw <03808> wytwba <01> yhla <0430> hwhy <03068> Myhlah <0430> swrdl <01875> Nykh <03559> wbbl <03824> lk (30:19) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
yang sungguh-sungguh berhasrat 1 mencari Allah, yakni TUHAN, Allah nenek moyangnya, walaupun ketahiran 2 mereka tidak sesuai dengan tempat kudus." |