TB © |
Ia membuat dua |
AYT | Di ruang mahakudus, dia membuat dua pahatan kerub dan melapisinya dengan emas. |
TL © |
Maka di dalam bilik tempat yang mahasuci itu, diperbuatnya dua orang kerubiun, perbuatan pemahat, lalu disalutnya dengan emas. |
BIS © |
Raja juga menyuruh para pekerjanya itu membuat dua patung kerub dari logam. Patung-patung itu dilapisinya dengan emas dan dipasang berdampingan di Ruang Mahasuci menghadap pintu. Setiap kerub itu mempunyai dua sayap, masing-masing panjangnya 2,2 meter. Sayap-sayap itu mengembang sedemikian rupa sehingga ujung yang satu saling bersentuhan di tengah ruangan dan ujung yang lain mencapai tembok di kiri kanan. Jadi, sayap-sayap itu terbentang sepanjang 9 meter yaitu selebar ruangan itu. |
MILT | Dan di dalam rumah mahakudus itu, ia membuat dua kerub hasil ukiran, dan dia melapisinya dengan emas. |
Shellabear 2011 | Dalam Ruang Teramat Suci itu dibuatnya dua pahatan malaikat kerub yang kemudian disalut dengan emas. |
AVB | Dalam Tempat Yang Maha Suci itu dibuatnya dua pahatan malaikat kerubin yang kemudian disaluti emas. |
TB ITL © |
Ia membuat <06213> dua <08147> kerub <03742> berupa pahatan <04639> <06816> di ruang <01004> maha kudus <06944> <06944> dan melapisinya <06823> dengan emas .<02091> |
TL ITL © |
Maka di dalam bilik <01004> tempat yang mahasuci <06944> <06944> itu, diperbuatnya <06213> dua <08147> orang kerubiun <03742> , perbuatan <04639> pemahat <06816> , lalu disalutnya <06823> dengan emas .<02091> |
AYT ITL | Di ruang <01004> mahakudus <06944> <06944> , dia membuat <06213> dua <08147> pahatan <06816> kerub <03742> dan melapisinya <06823> dengan emas <02091> . [ <04639> <0853> |
AVB ITL | Dalam Tempat <01004> Yang Maha Suci <06944> <06944> itu dibuatnya <06213> dua <08147> pahatan <06816> malaikat kerubin <03742> yang kemudian disaluti <06823> emas <02091> . [ <04639> <0853> |
HEBREW | bhz <02091> Mta <0853> wpuyw <06823> Myeueu <06816> hvem <04639> Myns <08147> Mybwrk <03742> Mysdqh <06944> sdq <06944> tybb <01004> veyw (3:10) <06213> |
TB+TSK (1974) © |
Ia membuat dua kerub 1 berupa pahatan 2 di ruang maha kudus dan melapisinya dengan emas. |