| TB © |
Bahkan mereka menutup pintu-pintu balai rumah TUHAN dan memadamkan segala pelita. Mereka tidak membakar korban ukupan |
| AYT | Mereka juga menutup pintu-pintu serambi bait itu dan mematikan pelita-pelita. Mereka tidak membakar dupa dan tidak mempersembahkan kurban bakaran di tempat kudus bagi Allah Israel. |
| TL © |
Dan lagi dikatupkannya segala pintu serambi dan dipadamkannya segala pelita, dan tiada dibakarnya dupa dan tiada dipersembahkannya korban bakaran kepada Allah orang Israel di dalam tempat suci itu. |
| BIS © |
Mereka menutup pintu-pintu Rumah TUHAN dan memadamkan pelita-pelitanya. Mereka tidak membakar dupa di Rumah TUHAN, dan tidak mempersembahkan kurban bakaran kepada Allah yang disembah oleh orang Israel. |
| MILT | Dan mereka menutup pintu-pintu serambi itu; dan memadamkan pelita-pelita, dan mereka tidak membakar dupa, dan tidak mempersembahkan persembahan bakaran di tempat kudus bagi Allah Elohim 0430 Israel. |
| Shellabear 2011 | Bahkan mereka menutup pintu-pintu serambi dan memadamkan pelita-pelita. Mereka tidak membakar dupa dan tidak mempersembahkan kurban bakaran di tempat suci kepada Tuhan yang disembah bani Israil. |
| AVB | Bahkan mereka menutup pintu-pintu serambi dan memadamkan pelita-pelita. Mereka tidak membakar dupa dan tidak mempersembahkan korban bakaran di tempat suci kepada Allah Israel. |
| TB ITL © |
Bahkan <01571> mereka menutup <05462> pintu-pintu <01817> balai <0197> rumah TUHAN dan memadamkan <03518> segala pelita <05216> . Mereka tidak <03808> membakar korban <06999> ukupan <07004> dan tidak <03808> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> bagi Allah <0430> orang Israel <03478> di tempat kudus ,<06944> |
| TL ITL © |
Dan lagi <01571> dikatupkannya <05462> segala pintu <01817> serambi <0197> dan dipadamkannya <03518> segala <0853> pelita <05216> , dan tiada <03808> dibakarnya <06999> dupa <07004> dan tiada <03808> dipersembahkannya <05927> korban bakaran <05930> kepada Allah <0430> orang Israel <03478> di dalam tempat suci itu.<06944> |
| AYT ITL | Mereka juga <01571> menutup <05462> pintu-pintu <01817> serambi <0197> bait itu dan mematikan <03518> pelita-pelita <05216> . Mereka tidak <03808> membakar <06999> dupa <07004> dan tidak <03808> mempersembahkan <05927> kurban bakaran <05930> di tempat kudus <06944> bagi Allah <0430> Israel <03478> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Bahkan <01571> mereka menutup <05462> pintu-pintu <01817> serambi <0197> dan memadamkan <03518> pelita-pelita <05216> . Mereka tidak <03808> membakar <06999> dupa <07004> dan tidak <03808> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> di tempat suci <06944> kepada Allah <0430> Israel <03478> . [ ]<0853> |
| HEBREW | larvy <03478> yhlal <0430> sdqb <06944> wleh <05927> al <03808> hlew <05930> wryjqh <06999> al <03808> trjqw <07004> twrnh <05216> ta <0853> wbkyw <03518> Mlwah <0197> twtld <01817> wrgo <05462> Mg (29:7) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bahkan mereka menutup pintu-pintu balai rumah TUHAN dan memadamkan segala pelita. Mereka tidak membakar korban ukupan dan tidak mempersembahkan korban bakaran bagi Allah orang Israel di tempat kudus, |