| TB © |
Maka datanglah Tilgat-Pilneser, |
| AYT | Kemudian, Tiglat-Pileser, raja Asyur, datang kepadanya, bukan untuk memperkuat dia, melainkan memusuhinya. |
| TL © |
Maka sebab itu datanglah juga Tiglat Pilnesar, raja Asyur, kepadanya akan mengimpitkan dia, bukannya akan mengkuatkan dia. |
| BIS © |
Raja Asyur itu datang bukan untuk membantu Ahas, melainkan untuk menyusahkannya. |
| MILT | Tilgat-Pilneser, raja negeri Ashur, datang kepadanya dan menekannya, dan tidak menolongnya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Tilgat-Pilneser, raja Asyur, datang kepadanya. Akan tetapi, ia malah menyesakkan Ahas, bukannya membantu dia. |
| AVB | Kemudian Tilgat-Pilneser, raja Asyur, datang kepadanya. Akan tetapi, dia malah menyesakkan Ahas, bukannya membantunya. |
| TB ITL © |
Maka datanglah <0935> Tilgat-Pilneser <08407> , raja <04428> negeri Asyur <0804> , kepadanya <05921> , hanya bukan <03808> membantu <02388> dia, melainkan menyesakkannya .<06696> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu datanglah <0935> juga Tiglat Pilnesar <08407> , raja <04428> Asyur <0804> , kepadanya <05921> akan mengimpitkan <06696> dia, bukannya <03808> akan mengkuatkan dia.<02388> |
| AYT ITL | Kemudian, Tiglat-Pileser <08407> , raja <04428> Asyur <0804> , datang <06696> kepadanya <00> , bukan <03808> untuk memperkuat <02388> dia, melainkan memusuhinya. [ <0935> <05921> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Tilgat-Pilneser <08407> , raja <04428> Asyur <0804> , datang <0935> kepadanya <05921> . Akan tetapi, dia malah menyesakkan <06696> Ahas, bukannya <03808> membantunya <02388> . [ <00> <00> |
| HEBREW | wqzx <02388> alw <03808> wl <0> ruyw <06696> rwsa <0804> Klm <04428> roanlp <08407> tglt <0> wyle <05921> abyw (28:20) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Maka datanglah Tilgat-Pilneser 1 , raja negeri Asyur, kepadanya, hanya bukan membantu 3 dia, melainkan menyesakkannya 3 . |