| TB © |
Ia membuat juga di Yerusalem alat-alat perang, ciptaan seorang ahli, yang dapat menembakkan anak panah dan batu besar, untuk ditempatkan di atas menara-menara dan penjuru-penjuru. Nama raja itu termasyhur sampai ke negeri-negeri yang jauh, karena ia ditolong dengan ajaib sehingga menjadi kuat. |
| AYT | Dia juga membuat alat-alat perang di Yerusalem yang diciptakan oleh para ahli, yang ditempatkan di atas menara-menara dan penjuru-penjuru untuk dapat menembakkan anak panah dan batu besar. Namanya terkenal sampai di tempat-tempat yang jauh karena dia ditolong secara menakjubkan sampai dia menjadi kuat. |
| TL © |
Maka diperbuat baginda lagi di Yeruzalem beberapa perkakasan hikmat, yang ditaruh di atas segala menara dan penjuru akan memanahkan anak panah dan melontarkan batu yang besar-besar; maka termasyhurlah nama baginda sampai ke mana-mana, karena baginda ditolong atas peri yang ajaib sekali, sehingga berkuasalah baginda. |
| BIS © |
Di Yerusalem para ahli senjatanya telah menciptakan alat yang dapat membidikkan anak panah dan batu-batu besar dari dalam menara dan sudut-sudut tembok kota. Uzia termasyhur di mana-mana, dan ia menjadi sangat berkuasa karena Allah sangat menolong dia. |
| MILT | Dan di Yerusalem dia membuat peralatan-peralatan, penemuan seorang ahli, agar ada pada menara-menara dan pada sudut-sudut, untuk menembakkan anak-anak panah dan batu-batu besar. Dan namanya termasyhur sampai ke tempat yang jauh karena dia telah ditolong secara menakjubkan, hingga dia menjadi kuat. |
| Shellabear 2011 | Di Yerusalem ia membuat alat-alat perang, rekaan para ahli, yang ditempatkan di atas menara-menara dan penjuru-penjuru untuk menembakkan anak panah serta batu besar. Maka masyhurlah namanya sampai ke tempat yang jauh, karena ia ditolong dengan ajaib sehingga menjadi kuat. |
| AVB | Di Yerusalem dia membuat alat-alat perang, rekaan para ahli, yang ditempatkan di atas menara-menara dan penjuru-penjuru untuk menembak anak panah serta batu besar. Maka masyhurlah namanya sampai ke tempat yang jauh, kerana dia ditolong dengan ajaib sehingga menjadi kuat. |
| TB ITL © |
Ia membuat <06213> juga di Yerusalem <03389> alat-alat perang <02810> , ciptaan <04284> seorang ahli <02803> , yang dapat menembakkan <03384> anak panah <02678> dan batu <068> besar <01419> , untuk ditempatkan <01961> di atas <05921> menara-menara <04026> dan penjuru-penjuru <06438> . Nama <08034> raja itu termasyhur <03318> sampai <05704> ke negeri-negeri yang jauh <07350> , karena <03588> ia ditolong <05826> dengan ajaib <06381> sehingga <03588> <05704> menjadi kuat <02388> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka diperbuat <06213> baginda lagi di Yeruzalem <03389> beberapa perkakasan <02810> hikmat <04284> , yang ditaruh <02803> di atas <05921> segala menara <04026> dan penjuru <06438> akan memanahkan <03384> anak panah <02678> dan melontarkan batu <068> yang besar-besar <01419> ; maka termasyhurlah <03318> nama <08034> baginda sampai <05704> ke mana-mana <07350> , karena <03588> baginda ditolong <05826> atas <05704> peri yang ajaib <06381> sekali, sehingga <03588> berkuasalah baginda.<02388> |
| AYT ITL | Dia juga membuat <06213> alat-alat <02810> perang di Yerusalem <03389> yang diciptakan <04284> oleh para ahli <02803> , yang ditempatkan di atas <05921> menara-menara <04026> dan penjuru-penjuru <06438> untuk dapat menembakkan <03384> anak panah <02678> dan batu <068> besar <01419> . Namanya <08034> terkenal <03318> sampai <05704> di tempat-tempat yang jauh <07350> karena <03588> dia ditolong <05826> secara menakjubkan <06381> sampai <05704> dia menjadi kuat <02388> . [ <01961> <05921> |
| AVB ITL | Di Yerusalem <03389> dia membuat <06213> alat-alat <02810> perang, rekaan <04284> para ahli <02803> , yang ditempatkan di atas <05921> menara-menara <04026> dan penjuru-penjuru <06438> untuk menembak <03384> anak panah <02678> serta batu <068> besar <01419> . Maka masyhurlah <03318> namanya <08034> sampai <05704> ke tempat yang jauh <07350> , kerana <03588> dia ditolong <05826> dengan ajaib <06381> sehingga <05704> menjadi kuat <02388> . [ <01961> <05921> |
| HEBREW | qzx <02388> yk <03588> de <05704> rzehl <05826> aylph <06381> yk <03588> qwxrml <07350> de <05704> wms <08034> auyw <03318> twldg <01419> Mynbabw <068> Myuxb <02678> awryl <03384> twnph <06438> lew <05921> Myldgmh <04026> le <05921> twyhl <01961> bswx <02803> tbsxm <04284> twnbsx <02810> Mlswryb <03389> veyw (26:15) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia membuat juga di Yerusalem alat-alat perang, ciptaan seorang ahli 1 , yang dapat menembakkan 2 anak panah dan batu besar, untuk ditempatkan di atas menara-menara dan penjuru-penjuru. Nama raja itu termasyhur 3 sampai ke negeri-negeri yang jauh 3 , karena ia ditolong dengan ajaib sehingga menjadi kuat. |