TB © |
Tetapi Amazia tidak mau mendengarkan; sebab hal itu telah ditetapkan Allah yang hendak menyerahkan mereka ke dalam tangan Yoas, karena mereka telah mencari allah orang Edom. |
AYT | Namun, Amazia tidak mendengarkannya sebab hal itu telah ditetapkan Allah yang hendak menyerahkannya ke dalam tangan Yoas karena dia menyembah ilah orang Edom. |
TL © |
Tetapi Amazia tiada mau dengar, karena dengan takdir Allah juga hendak menyerahkan dia kepada tangan mereka itu, sebab telah dicaharinya akan berhala-berhala orang Edom. |
BIS © |
Tetapi Amazia, raja Yehuda tidak menghiraukan kata-kata Yoas raja Israel. Dan Allah memang menghendaki supaya Amazia dikalahkan karena ia telah menyembah patung berhala orang Edom. |
MILT | Namun Amazia tidak mau mendengar, karena hal itu dari Allah Elohim 0430, supaya dapat menyerahkan mereka ke dalam tangannya, karena mereka telah mencari allah ilah-ilah 0430 orang Edom. |
Shellabear 2011 | Namun, Amazia tidak mau mendengarkannya. Allah memang sudah menetapkan demikian supaya Ia dapat menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh, sebab mereka telah berlindung pada dewa-dewa orang Edom. |
AVB | Namun demikian, Amazia tidak mahu mendengarkannya. Memang Allah sudah menetapkan demikian supaya Dia dapat menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh, kerana mereka telah berlindung pada tuhan-tuhan orang Edom. |
TB ITL © |
Tetapi Amazia <0558> tidak <03808> mau mendengarkan <08085> ; sebab <03588> hal itu <01931> telah ditetapkan Allah <0430> yang hendak menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> Yoas, karena <03588> mereka telah mencari <01875> allah <0430> orang Edom <0123> . [ ]<04616> |
TL ITL © |
Tetapi Amazia <0558> tiada <03808> mau dengar <08085> , karena <03588> dengan takdir Allah <0430> juga <01931> hendak <04616> menyerahkan <05414> dia kepada tangan <03027> mereka itu, sebab <03588> telah dicaharinya <01875> akan berhala-berhala <0430> orang Edom .<0123> |
AYT ITL | Namun, Amazia <0558> tidak <03808> mendengarkannya <08085> sebab <03588> hal itu telah ditetapkan Allah <0430> yang <01931> hendak menyerahkannya <05414> ke dalam tangan <03027> Yoas karena <03588> dia menyembah <01875> ilah <0430> orang Edom <0123> . [ <04616> <0853> |
AVB ITL | Namun demikian, Amazia <0558> tidak <03808> mahu mendengarkannya <08085> . Memang <03588> Allah <0430> sudah menetapkan demikian supaya <04616> Dia dapat menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> musuh, kerana <03588> mereka telah berlindung <01875> pada tuhan-tuhan <0430> orang Edom <0123> . [ <01931> <0853> |
HEBREW | Mwda <0123> yhla <0430> ta <0853> wsrd <01875> yk <03588> dyb <03027> Mtt <05414> Neml <04616> ayh <01931> Myhlahm <0430> yk <03588> whyuma <0558> ems <08085> alw (25:20) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Amazia tidak mau mendengarkan; sebab hal itu telah ditetapkan Allah 1 yang hendak menyerahkan mereka ke dalam tangan Yoas, karena mereka telah mencari 2 allah 1 orang Edom. |