| TB © |
Kemudian Amazia, raja Yehuda, mengadakan perundingan, lalu menyuruh orang kepada Yoas bin Yoahas bin Yehu, raja Israel, mengatakan: "Mari kita mengadu tenaga!" |
| AYT | Amazia, raja Yehuda, berunding, lalu mengutus orang kepada Yoas, anak Yoahas, anak Yehu, raja Israel, dengan pesan, “Mari kita berhadapan.” |
| TL © |
Arakian, maka berbicaralah Amazia, raja Yehuda, lalu disuruhkannya orang mendapatkan Yoas bin Yoahaz bin Yehu, raja Israel, serta katanya: Mari kita berpandangan muka dengan muka. |
| BIS © |
Amazia raja Yehuda dengan para penasihatnya berkomplot melawan Israel. Ia mengirim utusan kepada Yoas raja Israel, anak Yoahas, cucu Yehu, untuk menantang dia berperang. |
| MILT | Dan Amazia, raja Yehuda, berunding, dan mengutus kepada Yoas anak Yoahas anak Yehu, raja Israel, dengan mengatakan, "Datanglah, biarlah kita saling berhadapan!" |
| Shellabear 2011 | Amazia, raja Yuda, berunding lalu mengirim utusan kepada Yoas bin Yoahas bin Yehu, raja Israil, dengan pesan, "Mari kita berhadapan." |
| AVB | Amazia, raja Yehuda, berunding lalu mengirim utusan kepada Yoas anak Yoahas anak Yehu, raja Israel, dengan pesan, “Mari kita berhadapan.” |
| TB ITL © |
Kemudian Amazia <0558> , raja <04428> Yehuda <03063> , mengadakan perundingan <03289> , lalu menyuruh <07971> orang kepada <0413> Yoas <03101> bin <01121> Yoahas <03059> bin <01121> Yehu <03058> , raja <04428> Israel <03478> , mengatakan <0559> : "Mari kita mengadu tenaga <06440> <07200> |
| TL ITL © |
Arakian, maka berbicaralah <03289> Amazia <0558> , raja <04428> Yehuda <03063> , lalu disuruhkannya <07971> orang mendapatkan <0413> Yoas <03101> bin <01121> Yoahaz <03059> bin <01121> Yehu <03058> , raja <04428> Israel <03478> , serta katanya <0559> : Mari kita berpandangan <07200> muka dengan muka .<06440> |
| AYT ITL | Amazia <0558> , raja <04428> Yehuda <03063> , berunding <03289> , lalu mengutus <07971> orang kepada <0413> Yoas <03101> , anak <01121> Yoahas <03059> , anak <01121> Yehu <03058> , raja <04428> Israel <03478> , dengan pesan <0559> , “Mari kita berhadapan <06440> .” [ <00> <07200> |
| AVB ITL | Amazia <0558> , raja <04428> Yehuda <03063> , berunding <03289> lalu mengirim utusan <07971> kepada <0413> Yoas <03101> anak <01121> Yoahas <03059> anak <01121> Yehu <03058> , raja <04428> Israel <03478> , dengan pesan <0559> , “Mari kita berhadapan <07200> <06440> .” [ ]<00> |
| HEBREW | Mynp <06440> hartn <07200> *hkl {Kl} <0> rmal <0559> larvy <03478> Klm <04428> awhy <03058> Nb <01121> zxawhy <03059> Nb <01121> sawy <03101> la <0413> xlsyw <07971> hdwhy <03063> Klm <04428> whyuma <0558> Uewyw (25:17) <03289> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian Amazia 1 , raja Yehuda, mengadakan perundingan, lalu menyuruh orang kepada Yoas bin Yoahas bin Yehu, raja Israel, mengatakan: "Mari kita mengadu 2 tenaga!" |