| TB © |
Maka bangkitlah murka TUHAN terhadap Amazia; Ia menyuruh seorang nabi kepadanya yang berkata: "Mengapa engkau mencari allah sesuatu bangsa yang tidak dapat melepaskan |
| AYT | Oleh sebab itu, murka TUHAN bangkit terhadap Amazia. Dia mengutus seorang nabi kepadanya yang berkata, “Mengapa engkau mencari ilah suatu bangsa yang tidak dapat melepaskan bangsanya sendiri dari tanganmu?” |
| TL © |
Maka oleh sebab itu berbangkitlah murka Tuhan akan Amazia, disuruhkannya kepadanya seorang nabi, yang berkata kepadanya demikian: Mengapa engkau sudah mencahari berhala-berhala bangsa itu, yang tiada dapat melepaskan umatnya dari pada tanganmu? |
| BIS © |
Perbuatannya itu membuat TUHAN menjadi marah. Ia mengutus seorang nabi kepada Amazia. Nabi itu berkata, "Mengapa Baginda menyembah dewa bangsa lain yang tidak dapat menyelamatkan bangsanya sendiri dari kekuasaan Baginda?" |
| MILT | Dan murka TUHAN YAHWEH 03068 menyala terhadap Amazia. Dia menyuruh seorang nabi kepadanya, dan dia berkata kepadanya, "Mengapa engkau mencari allah ilah-ilah 0430 suatu bangsa yang tidak dapat melepaskan bangsanya sendiri dari tanganmu?" |
| Shellabear 2011 | Sebab itu menyalalah murka ALLAH atas Amazia. Diutus-Nya seorang nabi kepada Amazia, katanya, "Mengapa Tuanku mencari petunjuk dewa-dewa suatu bangsa yang tidak dapat melepaskan bangsanya sendiri dari tangan Tuanku?" |
| AVB | Oleh sebab itu menyalalah murka TUHAN terhadap Amazia. Diutus-Nya seorang nabi kepada Amazia, katanya, “Mengapakah tuanku mencari petunjuk tuhan suatu bangsa yang tidak dapat melepaskan bangsanya sendiri daripada tangan tuanku?” |
| TB ITL © |
Maka bangkitlah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> terhadap Amazia <0558> ; Ia menyuruh <07971> seorang nabi <05030> kepadanya <0413> yang berkata <0559> : "Mengapa <04100> engkau mencari <01875> allah <0430> sesuatu bangsa <05971> yang <0834> tidak <03808> dapat melepaskan <05337> bangsanya <05971> sendiri dari tanganmu ?"<03027> |
| TL ITL © |
Maka oleh sebab itu berbangkitlah <02734> murka <0639> Tuhan <03068> akan Amazia <0558> , disuruhkannya <07971> kepadanya <0413> seorang nabi <05030> , yang berkata <0559> kepadanya <00> demikian: Mengapa <04100> engkau sudah mencahari <01875> berhala-berhala <0430> bangsa <05971> itu, yang <0834> tiada <03808> dapat melepaskan <05337> umatnya <05971> dari pada tanganmu ?<03027> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu, murka <02734> <0> <0639> TUHAN <03068> bangkit <0> <02734> terhadap Amazia <0558> . Dia mengutus <07971> seorang nabi <05030> kepadanya <0413> yang berkata <0559> , “Mengapa <04100> engkau mencari <01875> ilah <0430> suatu bangsa <05971> yang <0834> tidak <03808> dapat melepaskan <05337> bangsanya <05971> sendiri dari tanganmu <03027> ?” [ <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu menyalalah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> terhadap Amazia <0558> . Diutus-Nya <07971> seorang nabi <05030> kepada <0413> Amazia, katanya <0559> , “Mengapakah <04100> tuanku mencari petunjuk <01875> tuhan <0430> suatu bangsa <05971> yang <0834> tidak <03808> dapat melepaskan <05337> bangsanya <05971> sendiri daripada tangan <03027> tuanku?” [ <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | Kdym <03027> Mme <05971> ta <0853> wlyuh <05337> al <03808> rsa <0834> Meh <05971> yhla <0430> ta <0853> tsrd <01875> hml <04100> wl <0> rmayw <0559> aybn <05030> wyla <0413> xlsyw <07971> whyumab <0558> hwhy <03068> Pa <0639> rxyw (25:15) <02734> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka bangkitlah murka TUHAN terhadap Amazia; Ia menyuruh seorang nabi 1 kepadanya yang berkata: "Mengapa engkau mencari 2 allah 3 sesuatu bangsa yang tidak dapat melepaskan 4 bangsanya sendiri dari tanganmu?" |