| TB © |
Mereka meninggalkan |
| AYT | Mereka mengabaikan bait TUHAN, Allah nenek moyang mereka, dan beribadah kepada patung-patung Dewi Asyera dan berhala-berhala. Karena kesalahan itu, Yehuda dan Yerusalem ditimpa murka. |
| TL © |
Maka ditinggalkannya rumah Tuhan, Allah nenek moyangnya, lalu berbuat bakti kepada hutan-hutan dan segala berhala, sehingga datanglah murka besar atas orang isi Yeruzalem oleh karena salahnya ini. |
| BIS © |
Maka rakyat tidak lagi beribadat di Rumah TUHAN, Allah leluhur mereka, tetapi menyembah berhala dan patung-patung Dewi Asyera. Dosa mereka itu menyebabkan TUHAN marah kepada Yehuda dan Yerusalem. |
| MILT | Dan mereka meninggalkan bait TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhur mereka, dan melayani ashera-ashera dan berhala-berhala itu, maka terjadilah murka atas Yehuda dan Yerusalem karena kesalahan ini. |
| Shellabear 2011 | Mereka mengabaikan bait ALLAH, Tuhan nenek moyang mereka, lalu beribadah kepada patung-patung Dewi Asyera dan berhala-berhala. Yuda dan Yerusalem pun ditimpa murka karena kesalahan mereka itu. |
| AVB | Mereka mengabaikan Bait TUHAN, Allah nenek moyang mereka, lalu beribadat kepada patung-patung Asyera dan berhala-berhala. Yehuda dan Yerusalem pun ditimpa murka kerana kesalahan mereka itu. |
| TB ITL © |
Mereka meninggalkan <05800> rumah <01004> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka, lalu beribadah <05647> kepada tiang-tiang berhala <0842> dan patung-patung berhala <06091> . Oleh karena kesalahan <0819> itu <02063> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> tertimpa <01961> murka <07110> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka ditinggalkannya <05800> rumah <01004> Tuhan <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya <01> , lalu berbuat bakti <05647> kepada hutan-hutan <0842> dan segala berhala <06091> , sehingga datanglah <01961> murka <07110> besar atas <05921> orang isi <03063> Yeruzalem <03389> oleh karena salahnya <0819> ini .<02063> |
| AYT ITL | Mereka mengabaikan <05800> bait <01004> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka, dan beribadah <05647> kepada patung-patung Dewi Asyera <0842> dan berhala-berhala <06091> . Karena <05921> kesalahan <0819> itu <02063> , Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> ditimpa <01961> murka <07110> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Mereka mengabaikan <05800> Bait <01004> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka, lalu beribadat <05647> kepada patung-patung Asyera <0842> dan berhala-berhala <06091> . Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> pun ditimpa <01961> murka <07110> kerana <05921> kesalahan <0819> mereka itu <02063> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | taz <02063> Mtmsab <0819> Mlswryw <03389> hdwhy <03063> le <05921> Puq <07110> yhyw <01961> Mybueh <06091> taw <0853> Myrsah <0842> ta <0853> wdbeyw <05647> Mhytwba <01> yhla <0430> hwhy <03068> tyb <01004> ta <0853> wbzeyw (24:18) <05800> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka meninggalkan 1 rumah TUHAN, Allah nenek moyang mereka, lalu beribadah kepada tiang-tiang berhala dan patung-patung berhala. Oleh karena kesalahan itu Yehuda dan Yerusalem tertimpa murka 2 . |