| TB © |
Raja dan Yoyada menyerahkan uang itu kepada mereka yang memanduri pekerjaan pada rumah TUHAN. Mereka ini mengupah |
| AYT | Raja dan Yoyada menyerahkan uang itu kepada mereka yang melakukan pekerjaan pelayanan bait TUHAN. Merekalah yang mengupah tukang-tukang pahat dan tukang-tukang kayu untuk memugar bait TUHAN, juga tukang-tukang besi dan tembaga untuk memperbaiki bait TUHAN. |
| TL © |
Maka ia itu diberikan oleh baginda dan Yoyada kepada segala orang yang memerintahkan pekerjaan akan guna rumah Tuhan, maka diupahnya tukang pemahat batu dan tukang kayu, supaya dibaikinya rumah Tuhan, demikianpun tukang besi dan tukang tembaga, supaya dibaikinya rumah Tuhan. |
| BIS © |
Kemudian raja dan Yoyada menyerahkan uang itu kepada orang-orang yang mengepalai perbaikan Rumah TUHAN itu. Lalu orang-orang itu mengupah tukang batu, tukang kayu, dan tukang logam untuk mengerjakan pekerjaan itu. |
| MILT | Dan raja serta Yoyada menyerahkan itu kepada mereka yang melakukan pekerjaan pelayanan bait TUHAN YAHWEH 03068; dan mereka menyewa tukang pahat batu dan tukang kayu untuk memperbaiki bait TUHAN YAHWEH 03068, dan juga para ahli besi dan tembaga untuk memperkokoh bait TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Raja dan Yoyada menyerahkan uang itu kepada para pekerja yang melaksanakan pekerjaan di Bait ALLAH. Orang-orang ini mengupah tukang batu dan tukang pahat untuk memugar Bait ALLAH, juga tukang besi dan tembaga untuk memperbaiki Bait ALLAH. |
| AVB | Raja dan Yoyada menyerahkan wang itu kepada para pekerja yang melaksanakan pekerjaan di Bait TUHAN. Mereka ini mengupah tukang batu dan tukang pahat untuk memulihkan Bait TUHAN, juga tukang besi dan tukang gangsa untuk memperbaik Bait TUHAN. |
| TB ITL © |
Raja <04428> dan Yoyada <03077> menyerahkan <05414> uang itu kepada <0413> mereka yang memanduri <06213> pekerjaan <05656> <04399> pada rumah <01004> TUHAN <03068> . Mereka ini mengupah <07936> tukang-tukang pahat <02672> dan tukang-tukang kayu <02796> untuk membaharui <02318> rumah <01004> TUHAN <03068> ; juga <01571> tukang-tukang <02796> besi <01270> dan tembaga <05178> untuk memperbaiki <02388> rumah <01004> TUHAN <03068> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka ia itu diberikan <05414> oleh baginda <04428> dan Yoyada <03077> kepada <0413> segala orang yang memerintahkan <06213> pekerjaan <04399> akan guna <05656> rumah <01004> Tuhan <03068> , maka <01961> diupahnya <07936> tukang pemahat <02672> batu dan tukang <02796> kayu, supaya dibaikinya <02318> rumah <01004> Tuhan <03068> , demikianpun <01571> tukang <02796> besi <01270> dan tukang tembaga <05178> , supaya dibaikinya <02388> rumah <01004> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Raja <04428> dan Yoyada <03077> menyerahkan <05414> uang itu kepada <0413> mereka yang melakukan <06213> pekerjaan <04399> pelayanan <05656> bait <01004> TUHAN <03068> . Merekalah yang mengupah <07936> tukang-tukang pahat <02672> dan tukang-tukang kayu <02796> untuk memugar <02318> bait <01004> TUHAN <03068> , juga <01571> tukang-tukang <02796> besi <01270> dan tembaga <05178> untuk memperbaiki <02388> bait <01004> TUHAN <03068> . [ <01961> <0853> |
| AVB ITL | Raja <04428> dan Yoyada <03077> menyerahkan <05414> wang itu kepada <0413> para pekerja <06213> yang melaksanakan <04399> pekerjaan <05656> di Bait <01004> TUHAN <03068> . Mereka ini mengupah <07936> tukang batu <02672> dan tukang pahat <02796> untuk memulihkan <02318> Bait <01004> TUHAN <03068> , juga <01571> tukang <02796> besi <01270> dan tukang gangsa <05178> untuk memperbaik <02388> Bait <01004> TUHAN <03068> . [ <01961> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> tyb <01004> ta <0853> qzxl <02388> tsxnw <05178> lzrb <01270> ysrxl <02796> Mgw <01571> hwhy <03068> tyb <01004> sdxl <02318> Mysrxw <02796> Mybux <02672> Myrkv <07936> wyhyw <01961> hwhy <03068> tyb <01004> tdwbe <05656> tkalm <04399> hvwe <06213> la <0413> edywhyw <03077> Klmh <04428> whntyw (24:12) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Raja dan Yoyada menyerahkan 1 uang itu kepada mereka yang memanduri 1 pekerjaan pada rumah TUHAN. Mereka ini mengupah tukang-tukang pahat 2 dan tukang-tukang kayu untuk membaharui rumah TUHAN; juga tukang-tukang besi dan tembaga untuk memperbaiki rumah TUHAN. |