| TB © |
Ketika Atalya mendengar pekik rakyat yang berlari-lari menyambut raja dan memuji-muji dia, pergilah ia mendapatkan rakyat itu ke dalam rumah TUHAN. |
| AYT | Ketika Atalya mendengar pekik rakyat yang berlari-lari dan memuji-muji raja, dia pergi mendatangi rakyat di bait TUHAN. |
| TL © |
Hata, maka kedengaranlah kepada Atalia bunyi suara orang banyak yang berkerumun dan memuji-muji baginda, lalu datanglah ia mendapatkan orang banyak itu ke dalam rumah Tuhan. |
| BIS © |
Atalya mendengar rakyat bersorak mengelu-elukan raja. Cepat-cepat ia pergi ke Rumah TUHAN di mana orang banyak berkerumun. |
| MILT | Ketika Atalya mendengar pekik rakyat yang berlari-lari dan yang memuji raja itu; maka dia datang kepada rakyat itu di dalam bait TUHAN YAHWEH 03068, |
| Shellabear 2011 | Ketika Atalya mendengar suara orang berlarian sambil memuji-muji raja, pergilah ia menemui rakyat di Bait ALLAH. |
| AVB | Ketika Atalya mendengar suara orang berlarian sambil memuji-muji raja, pergilah ia menemui rakyat di Bait TUHAN. |
| TB ITL © |
Ketika Atalya <06271> mendengar <08085> pekik <06963> rakyat <05971> yang berlari-lari <07323> menyambut raja <04428> dan memuji-muji <01984> dia, pergilah <0935> ia mendapatkan <0413> rakyat <05971> itu ke dalam rumah <01004> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Hata, maka kedengaranlah <08085> kepada Atalia <06271> bunyi <06963> suara orang banyak <05971> yang berkerumun <07323> dan memuji-muji <01984> baginda <04428> , lalu datanglah <0935> ia mendapatkan <0413> orang banyak <05971> itu ke dalam rumah <01004> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Ketika Atalya <06271> mendengar <08085> pekik <06963> rakyat <05971> yang berlari-lari <07323> dan memuji-muji <01984> raja <04428> , dia pergi <0935> mendatangi <0413> rakyat <05971> di bait <01004> TUHAN <03068> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Ketika Atalya <06271> mendengar <08085> suara <06963> orang <05971> berlarian <07323> sambil memuji-muji <01984> raja <04428> , pergilah <0935> ia menemui <0413> rakyat <05971> di Bait <01004> TUHAN <03068> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> tyb <01004> Meh <05971> la <0413> awbtw <0935> Klmh <04428> ta <0853> Myllhmhw <01984> Myurh <07323> Meh <05971> lwq <06963> ta <0853> whylte <06271> emstw (23:12) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Atalya 1 mendengar pekik rakyat yang berlari-lari menyambut raja dan memuji-muji dia, pergilah 2 ia mendapatkan rakyat itu ke dalam rumah TUHAN. |