| TB © |
Tetapi siapa yang mampu mendirikan suatu rumah bagi Dia, sedangkan langit, bahkan langit yang mengatasi segala langitpun tidak dapat memuat Dia? |
| AYT | Namun, siapakah yang mampu membangun Bait bagi Dia, sedangkan langit, bahkan langit yang mengatasi segala langit tidak dapat menampung Dia? Siapakah aku ini sehingga aku hendak membangun bait bagi-Nya, kecuali hanya sebagai tempat untuk membakar kurban di hadapan-Nya? |
| TL © |
Tetapi siapa gerangan cakap membuat sebuah rumah yang patut bagi-Nya, sedang langit, bahkan, langit yang di atas segala langitpun tiada dapat meliputi Dia? dan siapa gerangan beta ini, maka beta hendak membuat bagi-Nya sebuah rumah, jikalau tiada akan membakar dupa jua di hadapan hadirat-Nya? |
| BIS © |
Tapi sebenarnya tidak seorang pun mampu mendirikan rumah bagi Allah, sebab seluruh angkasa raya tidak cukup besar untuk menjadi tempat tinggal-Nya. Jadi, Rumah TUHAN yang dapat kudirikan itu paling-paling hanya tempat untuk membakar dupa bagi Allah! |
| MILT | Namun siapa yang mampu membangun suatu rumah bagi Dia, sedangkan langit, dan langit atas segala langit tidak dapat menampung Dia? Dan siapakah aku ini sehingga aku harus membangun bagi-Nya sebuah rumah, kecuali untuk mempersembahkan kurban di hadapan-Nya? |
| Shellabear 2011 | Namun, sesungguhnya siapakah yang mampu membangun bait bagi-Nya? Sedangkan langit, bahkan langit di atas segala langit pun tidak dapat memuat Dia. Siapakah aku ini sehingga aku hendak membangun bait bagi-Nya? Bait itu tak lain sebagai tempat untuk membakar dupa di hadirat-Nya. |
| AVB | Namun demikian, sesungguhnya siapakah yang mampu membina sebuah bait bagi-Nya? Langit, bahkan langit di atas segala langit pun tidak dapat memuat Dia. Siapakah aku ini sehingga aku hendak membina sebuah bait bagi-Nya? Bait itu tidak lain sebagai tempat untuk membakar dupa di hadirat-Nya. |
| TB ITL © |
Tetapi siapa <04310> yang mampu <03581> <06113> mendirikan <01129> suatu rumah <01004> bagi Dia, sedangkan <03588> langit <08064> , bahkan langit <08064> yang mengatasi segala langitpun <08064> tidak dapat <03808> memuat <03557> Dia? Dan siapakah <04310> aku <0589> ini, sehingga <0834> aku hendak mendirikan <01129> suatu rumah <01004> bagi Dia, kecuali <0518> <03588> sebagai tempat untuk membakar korban <06999> di hadapan-Nya ?<06440> |
| TL ITL © |
Tetapi siapa <04310> gerangan cakap <03581> <06113> membuat <01129> sebuah rumah <01004> yang patut bagi-Nya, sedang <03588> langit <08064> , bahkan, langit <08064> yang di atas segala langitpun <08064> tiada <03808> dapat meliputi <03557> Dia? dan siapa <04310> gerangan beta ini, maka beta <0589> hendak membuat <01129> bagi-Nya sebuah rumah <01004> , jikalau <0518> tiada akan membakar <06999> dupa jua di hadapan hadirat-Nya ?<06440> |
| AYT ITL | Namun, siapakah <04310> yang mampu <03581> membangun <01129> Bait <01004> bagi Dia <03588> , sedangkan langit <08064> , bahkan langit <08064> yang mengatasi segala langit <08064> tidak dapat <03808> menampung <03557> Dia? Siapakah <04310> aku <0589> ini sehingga aku hendak membangun <01129> bait <01004> bagi-Nya, kecuali <03588> hanya <0518> sebagai tempat untuk membakar kurban <06999> di hadapan-Nya <06440> ? [ <06113> <00> <0834> <00> |
| AVB ITL | Namun demikian, sesungguhnya siapakah <04310> yang mampu <03581> membina <01129> sebuah bait <01004> bagi-Nya <03588> ? Langit <08064> , bahkan langit di atas segala langit <08064> <08064> pun tidak <03808> dapat memuat <03557> Dia. Siapakah <04310> aku <0589> ini sehingga <0834> aku hendak membina <01129> sebuah bait <01004> bagi-Nya <03588> ? Bait itu tidak lain <0518> sebagai tempat untuk membakar dupa <06999> di hadirat-Nya <06440> . [ <06113> <00> <00> |
| HEBREW | wynpl <06440> ryjqhl <06999> Ma <0518> yk <03588> tyb <01004> wl <0> hnba <01129> rsa <0834> yna <0589> ymw <04310> whlklky <03557> al <03808> Mymsh <08064> ymsw <08064> Mymsh <08064> yk <03588> tyb <01004> wl <0> twnbl <01129> xk <03581> ruey <06113> ymw <04310> (2:6) <2:5> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi siapa yang mampu 1 2 mendirikan suatu rumah bagi Dia, sedangkan langit, bahkan langit yang mengatasi segala langitpun tidak dapat memuat Dia? Dan siapakah aku ini, sehingga aku hendak mendirikan suatu rumah bagi Dia, kecuali 3 sebagai tempat untuk membakar korban di hadapan-Nya? |