| TB © |
Ia memerintahkan mereka: "Kamu harus bertindak dengan takut akan TUHAN, dengan setia dan dengan tulus hati, demikian: |
| AYT | Dia memberi perintah kepada mereka, dengan berkata, “Kamu harus bertindak dalam takut akan TUHAN, dengan setia dan dengan tulus hati. |
| TL © |
Maka titah baginda kepada mereka itu: Demikian hendaklah kamu perbuat oleh sebab takut akan Tuhan dengan segala setia dan tulus hatimu, |
| BIS © |
Kepada hakim-hakim itu Yosafat memberi perintah ini, "Jalankanlah tugasmu dengan takwa kepada TUHAN. Turutilah perintah-Nya dalam segala sesuatu yang kamu lakukan. |
| MILT | Dan dia memperingatkan mereka, dengan berkata, "Demikianlah kamu akan berbuat dalam takut akan TUHAN YAHWEH 03068, dengan setia dan dengan hati yang tidak bercacat cela. |
| Shellabear 2011 | Ia memerintahkan kepada mereka demikian, "Dengan bertakwa kepada ALLAH, setia, dan tulus hati, beginilah harus kamu lakukan: |
| AVB | Dia memerintah mereka demikian, “Dengan takut kepada TUHAN, setia, dan tulus hati, beginilah harus kamu lakukan: |
| TB ITL © |
Ia memerintahkan <06680> mereka: "Kamu harus <03541> bertindak <06213> dengan takut <03374> akan TUHAN <03068> , dengan setia <0530> dan dengan tulus <08003> hati <03824> , demikian: [ <05921> <0559> |
| TL ITL © |
Maka titah <06680> baginda kepada <05921> mereka itu: Demikian hendaklah <03541> kamu perbuat <06213> oleh sebab takut <03374> akan Tuhan <03068> dengan segala setia <0530> dan tulus <08003> hatimu ,<03824> |
| AYT ITL | Dia memberi perintah <06680> kepada mereka, dengan <05921> berkata <0559> , “Kamu harus bertindak <06213> dalam takut <03374> akan TUHAN <03068> , dengan setia <0530> dan dengan tulus <08003> hati <03824> . [ ]<03541> |
| AVB ITL | Dia memerintah <06680> mereka demikian, “Dengan <05921> takut <03374> kepada TUHAN <03068> , setia <0530> , dan tulus <08003> hati <03824> , beginilah <03541> harus kamu lakukan <06213> : [ ]<0559> |
| HEBREW | Mls <08003> bblbw <03824> hnwmab <0530> hwhy <03068> taryb <03374> Nwvet <06213> hk <03541> rmal <0559> Mhyle <05921> wuyw (19:9) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia memerintahkan mereka: "Kamu harus bertindak dengan takut 1 akan TUHAN, dengan setia dan dengan tulus hati, demikian: |