TB © |
Oleh sebab itu TUHAN mengokohkan kerajaan yang ada di bawah kekuasaannya. Seluruh Yehuda memberikan persembahan |
AYT | Oleh sebab itu, TUHAN mengukuhkan kerajaan itu di tangannya. Seluruh Yehuda memberi persembahan kepada Yosafat sehingga dia memiliki kekayaan dan kehormatan yang berlimpah. |
TL © |
Maka ditetapkanlah Tuhan kerajaan itu dalam tangan baginda dan segenap orang Yehudapun mempersembahkan persembahan kepada Josafat, sehingga padanya adalah kekayaan dan kemuliaan besar. |
BIS © |
TUHAN memberi kepada Yosafat kedudukan yang kuat sebagai raja Yehuda. Seluruh rakyat memberikan hadiah-hadiah kepadanya dan ia menjadi kaya serta sangat dihormati. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 mengokohkan kerajaaan itu di tangannya. Seluruh Yehuda memberikan persembahan kepada Yosafat. Dan dia menjadi kaya dan sangat terhormat. |
Shellabear 2011 | Sebab itu ALLAH mengokohkan kerajaan itu di tangannya. Semua orang Yuda memberikan persembahan kepada Yosafat, sehingga ia berlimpah kekayaan dan kehormatan. |
AVB | Oleh sebab itu TUHAN mengukuhkan kerajaan itu di tangannya. Semua orang Yehuda memberikan persembahan kepada Yosafat, sehingga ia berlimpahanlah kekayaan dan kehormatannya. |
TB ITL © |
Oleh sebab itu TUHAN <03068> mengokohkan <03559> kerajaan <04467> yang ada di bawah kekuasaannya <03027> . Seluruh <03605> Yehuda <03063> memberikan <05414> persembahan <04503> kepada Yosafat <03092> , sehingga ia menjadi <01961> kaya <06239> dan sangat <07230> terhormat .<03519> |
TL ITL © |
Maka ditetapkanlah <03559> Tuhan <03068> kerajaan <04467> itu dalam tangan <03027> baginda dan segenap <03605> orang Yehudapun <03063> mempersembahkan persembahan <04503> kepada Josafat <03092> , sehingga padanya adalah <01961> kekayaan <06239> dan kemuliaan <03519> besar .<07230> |
AYT ITL | Oleh sebab itu, TUHAN <03068> mengukuhkan <03559> kerajaan <04467> itu di tangannya <03027> . Seluruh <03605> Yehuda <03063> memberi persembahan <04503> kepada Yosafat <03092> sehingga <01961> dia memiliki <00> kekayaan <06239> dan kehormatan <03519> yang berlimpah <07230> . [ <0853> <05414> |
AVB ITL | Oleh sebab itu TUHAN <03068> mengukuhkan <03559> kerajaan <04467> itu di tangannya <03027> . Semua <03605> orang Yehuda <03063> memberikan <05414> persembahan <04503> kepada Yosafat <03092> , sehingga <01961> ia berlimpahanlah <07230> kekayaan <06239> dan kehormatannya <03519> . [ <0853> <00> |
HEBREW | brl <07230> dwbkw <03519> rse <06239> wl <0> yhyw <01961> jpswhyl <03092> hxnm <04503> hdwhy <03063> lk <03605> wntyw <05414> wdyb <03027> hklmmh <04467> ta <0853> hwhy <03068> Nkyw (17:5) <03559> |
TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu TUHAN 1 mengokohkan kerajaan yang ada di bawah kekuasaannya. Seluruh Yehuda memberikan 2 persembahan kepada Yosafat, sehingga ia menjadi kaya 3 dan sangat terhormat. |