| TB © |
Karena mata |
| AYT | Sebab, mata TUHAN menjelajah seluruh bumi untuk menunjukkan kekuatan-Nya kepada mereka yang berpaut sepenuh hati kepada-Nya. Engkau telah bertindak bodoh dalam hal ini, karena itu mulai sekarang engkau akan mengalami peperangan.” |
| TL © |
Karena adapun akan Tuhan, matanya adalah memandang berkeliling seluruh muka bumi akan mengaruniakan gagah dan kuat kepada barangsiapa yang tulus hatinya kepada-Nya. Maka sebab itu bodoh perbuatanmu ini, karena mulai dari pada sekarang ini engkau akan diperangi selalu. |
| BIS © |
TUHAN mengawasi seluruh bumi untuk memberikan kekuatan-Nya bagi orang-orang yang setia kepada-Nya. Engkau telah bertindak bodoh, karena itu mulai sekarang engkau selalu akan mengalami peperangan." |
| MILT | Sebab mata TUHAN YAHWEH 03068 menjelajah ke seluruh bumi untuk menunjukkan kekuatan-Nya kepada mereka yang hatinya damai terhadap Dia. Engkau telah berlaku bodoh dalam hal ini, karena itu mulai sekarang akan terjadi perang dengan engkau." |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, mata ALLAH menjelajah seluruh bumi untuk memberi kekuatan kepada orang yang tulus hati terhadap Dia. Dalam hal ini engkau telah bertindak bodoh, karena itu mulai sekarang engkau akan mengalami peperangan." |
| AVB | Sesungguhnya, mata TUHAN menjelajah seluruh bumi untuk memberikan kekuatan kepada orang yang tulus hati terhadap-Nya. Dalam hal ini engkau telah bertindak bodoh, kerana itu mulai sekarang engkau akan mengalami peperangan.” |
| TB ITL © |
Karena <03588> mata <05869> TUHAN <03068> menjelajah <07751> seluruh <03605> bumi <0776> untuk melimpahkan kekuatan-Nya <02388> kepada <05973> mereka yang bersungguh <08003> hati <03824> terhadap <0413> Dia. Dalam <05921> hal ini <02063> engkau telah berlaku bodoh <05528> , oleh sebab <03588> itu mulai sekarang <06258> ini engkau akan mengalami <03426> peperangan <04421> ." [ ]<05973> |
| TL ITL © |
Karena <03588> adapun akan Tuhan <03068> , matanya <05869> adalah memandang <07751> berkeliling seluruh <03605> muka bumi <0776> akan mengaruniakan gagah dan kuat <02388> kepada <05973> barangsiapa yang tulus <08003> hatinya <03824> kepada-Nya <0413> . Maka sebab itu bodoh <05528> perbuatanmu ini <02063> , karena <03588> mulai dari pada sekarang <06258> ini engkau akan diperangi selalu.<04421> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , mata <05869> TUHAN <03068> menjelajah <07751> seluruh <03605> bumi <0776> untuk menunjukkan kekuatan-Nya <02388> kepada mereka yang berpaut sepenuh <08003> hati <03824> kepada-Nya <0413> . Engkau telah bertindak bodoh <05528> dalam <05921> hal ini <02063> , karena <03588> itu mulai sekarang <06258> engkau akan mengalami <03426> peperangan <04421> .” [ <05973> <05973> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , mata <05869> TUHAN <03068> menjelajah <07751> seluruh <03605> bumi <0776> untuk memberikan kekuatan <02388> kepada <05973> orang yang tulus <08003> hati <03824> terhadap-Nya. Dalam <0413> hal ini engkau telah bertindak bodoh <05528> , kerana <05921> itu <02063> mulai sekarang <06258> engkau akan mengalami <03426> <05973> peperangan .”<04421> |
| HEBREW | twmxlm <04421> Kme <05973> sy <03426> htem <06258> yk <03588> taz <02063> le <05921> tlkon <05528> wyla <0413> Mls <08003> Mbbl <03824> Me <05973> qzxthl <02388> Urah <0776> lkb <03605> twjjsm <07751> wynye <05869> hwhy <03068> yk (16:9) <03588> |
| TB © |
Karena mata |
| TB+TSK (1974) © |
Karena mata 1 TUHAN menjelajah seluruh bumi untuk melimpahkan 2 kekuatan-Nya kepada mereka yang bersungguh 3 hati 2 terhadap Dia. Dalam hal ini engkau telah berlaku bodoh, oleh sebab itu mulai sekarang 4 ini engkau akan mengalami peperangan." |
| Catatan Full Life |
2Taw 16:9 Nas : 2Taw 16:9 Allah demikian menghargai mereka yang mengabdi kepada-Nya sehingga Dia menjelajah seluruh bumi untuk menandai semua yang mengasihi-Nya dengan setia dan memihak kepada tujuan-Nya (Yeh 9:3-6). Allah melakukan hal ini untuk mendukung dan menolong orang semacam itu di dalam bahaya apapun (lih. Kel 14:15-20; 2Raj 19:35), penderitaan (Kej 37:34; Kel 2:23-25), atau pencobaan (Kej 22:1-14) yang mereka hadapi. 2Taw 16:9 Nas : 2Taw 16:9 Allah membedakan di antara umat-Nya yang dengan sepenuh hati mengabdi kepada-Nya dan mereka yang hatinya bercabang di antara Dia dengan dunia. Kebenaran ini tampak juga dalam penilaian Kristus terhadap ketujuh jemaat dalam pasal Wahy 2:1-3:22, di mana para pemenang yang setia dibandingkan dengan anggota gereja-Nya yang suam-suam (Wahy 3:15,21; lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT). |