| TB © |
Ia menjauhkan mezbah-mezbah |
| AYT | Dia menyingkirkan mazbah-mazbah asing dan bukit-bukit pengurbanan. Dia menghancurkan tugu-tugu berhala dan menebang patung-patung Dewi Asyera. |
| TL © |
karena dilalukannya segala mezbah orang helat dan segala panggungpun, dan dipecahkannya segala patung dan ditebangnya segala hutan-hutan. |
| BIS © |
Ia menyingkirkan mezbah-mezbah bangsa lain dan tempat-tempat penyembahan berhala. Tugu-tugu dewa dihancurkannya, dan tiang-tiang patung Dewi Asyera ditumbangkannya. |
| MILT | Dan dia menyingkirkan mezbah-mezbah ilah asing dan tempat-tempat pemujaan, dan meremukkan tugu-tugu berhala, dan menebang ashera-ashera. |
| Shellabear 2011 | Ia menyingkirkan mazbah-mazbah atau tempat-tempat pembakaran kurban bangsa asing serta bukit-bukit pengurbanan. Dihancurkannya tiang-tiang berhala, dan ditebangnya patung-patung Dewi Asyera. |
| AVB | Dia menyingkirkan mazbah-mazbah bangsa asing serta bukit-bukit pemujaan. Dihancurkannya tiang-tiang berhala, dan ditebangnya patung-patung Asyera. |
| TB ITL © |
Ia menjauhkan <05493> mezbah-mezbah <04196> asing <05236> dan bukit-bukit pengorbanan <01116> , memecahkan <07665> tugu-tugu berhala <04676> , dan menghancurkan <01438> tiang-tiang berhala .<0842> |
| TL ITL © |
karena dilalukannya <05493> segala mezbah <04196> orang helat <05236> dan segala panggungpun <01116> , dan dipecahkannya <07665> segala patung <04676> dan ditebangnya <01438> segala hutan-hutan .<0842> |
| AYT ITL | Dia menyingkirkan <05493> mazbah-mazbah <04196> asing <05236> dan bukit-bukit pengurbanan <01116> . Dia menghancurkan <07665> tugu-tugu berhala <04676> dan menebang <01438> patung-patung Dewi Asyera <0842> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Dia menyingkirkan <05493> mazbah-mazbah <04196> bangsa asing <05236> serta bukit-bukit pemujaan <01116> . Dihancurkannya <07665> tiang-tiang berhala <04676> , dan ditebangnya <01438> patung-patung Asyera <0842> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Myrsah <0842> ta <0853> edgyw <01438> twbumh <04676> ta <0853> rbsyw <07665> twmbhw <01116> rknh <05236> twxbzm <04196> ta <0853> royw <05493> (14:3) <14:2> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia menjauhkan 1 mezbah-mezbah asing dan bukit-bukit pengorbanan 2 , memecahkan 3 tugu-tugu 4 berhala, dan menghancurkan 5 tiang-tiang berhala. |