TB © |
Abia mengejar Yerobeam dan merebut dari padanya beberapa kota, yakni Betel dengan segala anak kotanya, Yesana dengan segala anak kotanya dan Efron dengan segala anak kotanya. |
AYT | Abia mengejar Yerobeam dan merebut beberapa kota darinya: Betel dengan seluruh desanya, Yesana dengan seluruh desanya, dan Efron dengan seluruh desanya. |
TL © |
Maka oleh Abia diusir akan Yerobeam dari belakang dan dirampasnya dari padanya negeri Bait-el serta dengan segala daerahnya, dan negeri Yesana serta dengan segala daerahnya, dan negeri Eferon serta dengan segala daerahnya. |
BIS © |
Ketika Abia mengejar pasukan Yerobeam, ia merebut beberapa kota dengan desa-desa di sekitarnya. Kota-kota itu ialah Betel, Yesana dan Efron. |
MILT | Dan Abia mengejar Yerobeam dan merebut kota-kota darinya, Betel dan desa-desanya, dan Yesana dan desa-desanya, dan Efrain dan desa-desanya. |
Shellabear 2011 | Abia mengejar Yerobeam dan merebut beberapa kota dari dia, yaitu Bait-El, Yesana, dan Efron, semuanya dengan kampung-kampungnya. |
AVB | Abia mengejar Yerobeam dan merebut beberapa kota daripadanya, iaitu Betel, Yesana, dan Efron, semuanya dengan kampung-kampungnya. |
TB ITL © |
Abia <029> mengejar <0310> <07291> Yerobeam <03379> dan merebut <03920> dari <04480> padanya beberapa kota <05892> , yakni Betel <01008> dengan segala anak kotanya <01323> , Yesana <03466> dengan segala anak kotanya <01323> dan Efron <06085> dengan segala anak kotanya .<01323> |
TL ITL © |
Maka oleh Abia <029> diusir <07291> akan Yerobeam <03379> dari belakang <0310> dan dirampasnya <03920> dari <04480> padanya negeri <05892> Bait-el <01008> serta <0853> dengan segala daerahnya <01323> , dan negeri Yesana <03466> serta <0853> dengan segala daerahnya <01323> , dan negeri Eferon <06085> serta dengan segala daerahnya .<01323> |
AYT ITL | Abia <029> mengejar <07291> <0310> Yerobeam <03379> dan merebut <03920> beberapa <04480> kota <05892> darinya: Betel <01008> dengan seluruh desanya <01323> , Yesana <03466> dengan seluruh desanya <01323> , dan Efron <06085> dengan seluruh desanya <01323> . [ <0853> <00> <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Abia <029> mengejar <07291> <0310> Yerobeam <03379> dan merebut <03920> beberapa <04480> kota <05892> daripadanya, iaitu Betel <01008> , Yesana <03466> , dan Efron <06085> , semuanya dengan kampung-kampungnya <01323> . [ <0853> <00> <0853> <01323> <0853> <0853> <01323> <0853> |
HEBREW | hytnbw <01323> *Nyrpe {Nwrpe} <06085> taw <0853> hytwnb <01323> taw <0853> hnsy <03466> taw <0853> hytwnb <01323> taw <0853> la <01008> tyb <0> ta <0853> Myre <05892> wnmm <04480> dklyw <03920> Mebry <03379> yrxa <0310> hyba <029> Pdryw (13:19) <07291> |
TB+TSK (1974) © |
4 Abia mengejar Yerobeam dan merebut 1 dari padanya beberapa kota 1 , yakni Betel dengan segala anak kotanya, Yesana 2 dengan segala anak kotanya dan Efron 3 dengan segala anak kotanya. |