TB © |
dan orang-orang Yehuda memekikkan pekik perang. Pada saat orang-orang Yehuda itu memekikkan pekik perang, Allah memukul kalah Yerobeam dan segenap orang Israel |
AYT | Orang-orang Yehuda meneriakkan pekik perang. Ketika orang-orang Yehuda meneriakkan pekik perang, Allah memukul kalah Yerobeam dan semua orang Israel di hadapan Abia dan Yehuda. |
TL © |
Maka segala orang Yehudapun mengangkatlah sorak perang; maka sesungguhnya serta diangkat orang Yehuda akan sorak perang itu, dialahkan Allah akan Yerobeam dan segala orang Israel di hadapan Abia dan segala orang Yehuda, |
BIS © |
lalu pasukan Yehuda menyerukan pekik perang dan maju menyerang, dipimpin oleh Abia. Sementara mereka berseru, Allah mengalahkan Yerobeam dan pasukan Israel |
MILT | Dan orang-orang Yehuda meneriakkan pekik perang, dan terjadilah, saat orang-orang Yehuda meneriakkan pekik perang, Allah Elohim 0430 memukul Yerobeam dan seluruh Israel di hadapan Abia dan Yehuda. |
Shellabear 2011 | Orang Yuda memperdengarkan sorak perang. Ketika orang Yuda bersorak, Allah memukul kalah Yerobeam dan semua orang Israil di hadapan Abia serta orang Yuda. |
AVB | Orang Yehuda memperdengarkan sorak perang. Ketika orang Yehuda bersorak, Allah memukul kalah Yerobeam dan semua orang Israel di hadapan Abia serta orang Yehuda. |
TB ITL © |
dan orang-orang <0376> Yehuda <03063> memekikkan pekik perang <07321> . Pada saat orang-orang <0376> Yehuda <03063> itu memekikkan pekik perang <07321> , Allah <0430> memukul kalah <05062> Yerobeam <03379> dan segenap <03605> orang Israel <03478> oleh <06440> Abia <029> dan Yehuda <03063> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka segala orang <0376> Yehudapun <03063> mengangkatlah <07321> sorak <07321> perang; maka sesungguhnya <01961> serta diangkat orang <0376> Yehuda <03063> akan sorak perang itu, dialahkan <05062> Allah <0430> akan Yerobeam <03379> dan segala <03605> orang Israel <03478> di hadapan <06440> Abia <029> dan segala orang Yehuda ,<03063> |
AYT ITL | Orang-orang <0376> Yehuda <03063> meneriakkan <07321> <07321> pekik perang. Ketika orang-orang <0376> Yehuda <03063> meneriakkan pekik perang, Allah <0430> memukul kalah <05062> Yerobeam <03379> dan semua <03605> orang Israel <03478> di hadapan <06440> Abia <029> dan Yehuda <03063> . [ <01961> <0853> |
AVB ITL | Orang <0376> Yehuda <03063> memperdengarkan sorak perang <07321> . Ketika orang <0376> Yehuda <03063> bersorak <07321> , Allah <0430> memukul <05062> kalah Yerobeam <03379> dan semua orang <03605> Israel <03478> di hadapan <06440> Abia <029> serta orang Yehuda <03063> . [ <01961> <0853> |
HEBREW | hdwhyw <03063> hyba <029> ynpl <06440> larvy <03478> lkw <03605> Mebry <03379> ta <0853> Pgn <05062> Myhlahw <0430> hdwhy <03063> sya <0376> eyrhb <07321> yhyw <01961> hdwhy <03063> sya <0376> weyryw (13:15) <07321> |
TB+TSK (1974) © |
dan orang-orang 1 Yehuda memekikkan pekik perang. Pada saat orang-orang 1 Yehuda itu memekikkan pekik perang, Allah memukul 2 kalah Yerobeam dan segenap orang Israel oleh Abia dan Yehuda. |