| TB © |
Tetapi mereka akan menjadi hamba-hambanya, |
| AYT | Namun, mereka akan menjadi hamba-hambanya, supaya mereka tahu tentang perbedaan antara melayani Aku dan melayani kerajaan-kerajaan duniawi.” |
| TL © |
Tetapi mereka itu akan menjadi hambanya, supaya mereka itu dapat membedakan antara berkhidmat kepada-Ku dengan berkhidmat kepada segala kerajaan negeri-negeri itu. |
| BIS © |
akan menguasai mereka, supaya mereka tahu perbedaan antara mengabdi kepada-Ku dan mengabdi kepada penguasa-penguasa dunia." |
| MILT | Namun mereka akan menjadi abdi-abdinya, supaya mereka mengetahui pengabdian kepada-Ku dan pengabdian dalam kerajaan negeri-negeri itu!" |
| Shellabear 2011 | Namun, mereka akan menjadi hamba-hambanya, supaya mereka tahu bagaimana bedanya mengabdi kepada-Ku dengan mengabdi kepada kerajaan-kerajaan negeri lain." |
| AVB | Namun demikian, mereka akan menjadi hamba-hambanya, supaya mereka tahu bagaimana bezanya menghamba kepada-Ku dengan menghamba kepada kerajaan-kerajaan negeri lain.” |
| TB ITL © |
Tetapi <03588> mereka akan menjadi <01961> hamba-hambanya <05650> , supaya mereka tahu <03045> membedakan antara mengabdi <05656> kepada-Ku dan mengabdi <05656> kepada kerajaan-kerajaan <04467> duniawi ."<0776> |
| TL ITL © |
Tetapi <03588> mereka itu akan menjadi <01961> hambanya <05650> , supaya <03045> mereka itu dapat membedakan <03045> antara berkhidmat <05656> kepada-Ku dengan berkhidmat <05656> kepada segala kerajaan <04467> negeri-negeri itu.<0776> |
| AYT ITL | Namun <03588> , mereka akan menjadi <01961> hamba-hambanya <05650> , supaya mereka tahu <03045> tentang perbedaan antara melayani <05656> Aku dan melayani <05656> kerajaan-kerajaan <04467> duniawi.” [ <00> <0776> <00> |
| AVB ITL | Namun demikian <03588> , mereka akan menjadi <01961> hamba-hambanya <05650> , supaya mereka tahu <03045> bagaimana bezanya menghamba <05656> kepada-Ku dengan menghamba <05656> kepada kerajaan-kerajaan <04467> negeri <0776> lain.” [ <00> <00> |
| HEBREW | o twurah <0776> twklmm <04467> tdwbew <05656> ytdwbe <05656> wedyw <03045> Mydbel <05650> wl <0> wyhy <01961> yk (12:8) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka akan menjadi hamba-hambanya 1 , supaya mereka tahu 2 membedakan antara mengabdi kepada-Ku dan mengabdi kepada kerajaan-kerajaan duniawi." |