| TB © |
Sebab orang Lewi meninggalkan tanah penggembalaan dan milik |
| AYT | Orang-orang Lewi meninggalkan tanah-tanah penggembalaan dan milik mereka, lalu datang ke Yehuda dan Yerusalem, karena Yerobeam dan anak-anaknya melarang mereka memegang jabatan imam TUHAN. |
| TL © |
Karena ditinggalkan orang Lewi akan segala tempat kediamannya dan segala miliknya, lalu datang ke Yehuda dan ke Yeruzalem; karena telah ditolak Yerobeam dan segala anaknya akan mereka itu, sehingga tiada boleh mereka itu mengerjakan imamat bagi Tuhan. |
| BIS © |
Orang-orang Lewi itu meninggalkan padang-padang rumput dan tanah mereka dan pindah ke Yehuda dan Yerusalem, sebab Yerobeam dan raja-raja yang menggantikannya tidak mengizinkan mereka bekerja sebagai imam TUHAN. |
| MILT | Oleh sebab itu orang-orang Lewi meninggalkan tanah penggembalaan mereka dan harta milik mereka, dan mereka datang ke Yehuda dan Yerusalem; karena Yerobeam dan anak-anaknya menyingkirkan mereka dari kegiatan sebagai imam TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Orang Lewi meninggalkan padang penggembalaan serta milik mereka, lalu pergi ke Yuda dan Yerusalem, karena Yerobeam dan anak-anaknya melarang mereka menjalankan tugas sebagai imam-imam ALLAH. |
| AVB | Bani Lewi meninggalkan padang ragut serta milik mereka, lalu pergi ke Yehuda dan Yerusalem, kerana Yerobeam dan anak-anaknya melarang mereka daripada menjalankan tugas sebagai imam-imam TUHAN. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> orang Lewi <03881> meninggalkan <05800> tanah penggembalaan <04054> dan milik <0272> mereka, lalu pergi <01980> ke Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> , oleh karena <03588> Yerobeam <03379> dan anak-anaknya <01121> melarang <02186> mereka memegang jabatan imam <03547> TUHAN ,<03068> |
| TL ITL © |
Karena <03588> ditinggalkan <05800> orang Lewi <03881> akan segala <0853> tempat kediamannya <04054> dan segala miliknya <0272> , lalu datang <01980> ke Yehuda <03063> dan ke Yeruzalem <03389> ; karena <03588> telah ditolak <02186> Yerobeam <03379> dan segala anaknya <01121> akan mereka itu, sehingga tiada boleh mereka itu mengerjakan imamat <03547> bagi Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Orang-orang Lewi <03881> meninggalkan <05800> tanah-tanah penggembalaan <04054> dan milik <0272> mereka, lalu datang <01980> ke Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> , karena <03588> Yerobeam <03379> dan anak-anaknya <01121> melarang <02186> mereka memegang jabatan imam <03547> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Bani Lewi <03881> meninggalkan <05800> padang ragut <04054> serta milik <0272> mereka, lalu pergi <01980> ke Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> , kerana <03588> Yerobeam <03379> dan anak-anaknya <01121> melarang <02186> mereka daripada menjalankan tugas sebagai imam-imam <03547> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhyl <03068> Nhkm <03547> wynbw <01121> Mebry <03379> Mxynzh <02186> yk <03588> Mlswrylw <03389> hdwhyl <03063> wklyw <01980> Mtzxaw <0272> Mhysrgm <04054> ta <0853> Mywlh <03881> wbze <05800> yk (11:14) <03588> |
| TB © |
Sebab orang Lewi meninggalkan tanah penggembalaan dan milik |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab orang Lewi meninggalkan tanah penggembalaan 1 dan milik 2 mereka, lalu pergi ke Yehuda dan Yerusalem, oleh karena Yerobeam 3 dan anak-anaknya melarang mereka memegang jabatan imam TUHAN, |
| Catatan Full Life |
2Taw 11:14-15 Nas : 2Taw 11:14-15 Lihat cat. --> 1Raj 12:28. [atau ref. 1Raj 12:28] |