| TB © |
Maka sekarang, ya TUHAN Allah, tunjukkanlah keteguhan janji-Mu |
| AYT | Sekarang, ya TUHAN Allah, kiranya janji-Mu kepada Daud, ayahku, dipenuhi karena Engkau telah mengangkatku menjadi raja atas suatu bangsa yang banyaknya seperti debu tanah. |
| TL © |
maka sekarang, ya Tuhan Allah, biarlah kiranya janji-Mu kepada Daud, bapaku, itu disampaikan, karena Engkau sudah menjadikan daku raja atas suatu bangsa yang seperti lebu di bumi banyaknya; |
| BIS © |
Sekarang, ya TUHAN Allah, semoga Engkau menepati janji-Mu kepada ayahku. Engkau telah mengangkat aku menjadi raja atas bangsa besar ini yang tak terhitung jumlahnya. |
| MILT | Sekarang, ya TUHAN YAHWEH 03069, Allah Elohim 0430, firman-Mu akan dikukuhkan kepada Daud, ayahku, karena Engkau telah mengangkat aku menjadi raja atas suatu bangsa yang banyaknya seperti debu tanah. |
| Shellabear 2011 | Sekarang, ya ALLAH, Al-Khalik, kiranya janji-Mu kepada Daud, ayahku, diteguhkan karena Engkau telah mengangkat aku menjadi raja atas umat yang seperti debu tanah banyaknya. |
| AVB | Sekarang, ya TUHAN Allah, kiranya janji-Mu kepada Daud, ayahku, diteguhkan kerana Engkau telah mengangkat aku menjadi raja atas umat yang besar bilangannya seperti debu tanah. |
| TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , ya TUHAN <03069> Allah <0430> , tunjukkanlah keteguhan <0539> janji-Mu <01697> kepada <05973> Daud <01732> , ayahku <01> , sebab <03588> Engkaulah <0859> yang telah mengangkat aku menjadi raja <04427> atas <05921> suatu bangsa <05971> yang banyaknya <07227> seperti debu <06083> tanah .<0776> |
| TL ITL © |
maka sekarang <06258> , ya Tuhan <03069> Allah <0430> , biarlah <0539> kiranya janji-Mu <01697> kepada Daud <01732> , bapaku <01> , itu disampaikan, karena <03588> Engkau <0859> sudah menjadikan <04427> daku raja <04427> atas <05921> suatu bangsa <05971> yang seperti <07227> lebu <06083> di bumi banyaknya;<0776> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , ya TUHAN <03069> Allah <0430> , kiranya janji-Mu <01697> kepada <05973> Daud <01732> , ayahku <01> , dipenuhi <0539> karena <03588> Engkau <0859> telah mengangkatku menjadi raja <04427> atas <05921> suatu bangsa <05971> yang banyaknya <07227> seperti debu <06083> tanah .<0776> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , ya TUHAN <03069> Allah <0430> , kiranya janji-Mu <01697> kepada <05973> Daud <01732> , ayahku <01> , diteguhkan <0539> kerana <03588> Engkau <0859> telah mengangkat <04427> <0> aku menjadi raja <0> <04427> atas <05921> umat <05971> yang besar bilangannya <07227> seperti debu <06083> tanah .<0776> |
| HEBREW | Urah <0776> rpek <06083> br <07227> Me <05971> le <05921> yntklmh <04427> hta <0859> yk <03588> yba <01> dywd <01732> Me <05973> Krbd <01697> Nmay <0539> Myhla <0430> hwhy <03069> hte (1:9) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, ya TUHAN Allah, tunjukkanlah keteguhan janji-Mu 1 kepada Daud, ayahku, sebab Engkaulah yang telah mengangkat aku menjadi raja 2 atas suatu bangsa yang banyaknya seperti debu 3 tanah. |