TB © |
Salomo mempersembahkan korban di sana di hadapan TUHAN di atas mezbah tembaga yang di depan Kemah Pertemuan itu; ia mempersembahkan seribu korban bakaran di atasnya. |
AYT | Di sana, di hadapan TUHAN, Salomo mempersembahkan seribu kurban bakaran di atas mazbah tembaga yang ada di depan Tenda Pertemuan. |
TL © |
Maka Sulaimanpun mempersembahkan korban di hadapan hadirat Tuhan di atas mezbah tembaga, yang di hadapan kemah perhimpunan itu, maka di atasnya dipersembahkan baginda korban bakaran seribu ekor. |
BIS © |
Di depan Kemah itu raja mempersembahkan di atas mezbah perunggu 1.000 binatang sebagai kurban bakaran bagi TUHAN. |
MILT | Dan Salomo pergi ke sana, ke atas mezbah tembaga di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, pada kemah pertemuan dan mempersembahkan seribu persembahan bakaran di atasnya. |
Shellabear 2011 | Di sana, di hadirat ALLAH, Sulaiman mempersembahkan seribu kurban bakaran di atas mazbah tembaga yang ada di depan Kemah Hadirat Allah itu. |
AVB | Di sana, di hadapan TUHAN, Salomo mempersembahkan seribu korban bakaran di atas mazbah gangsa yang ada di depan Khemah Pertemuan itu. |
TB ITL © |
Salomo <08010> mempersembahkan korban <05927> di sana <08033> di hadapan <06440> TUHAN <03068> di atas <05921> mezbah <04196> tembaga <05178> yang <0834> di depan Kemah <0168> Pertemuan <04150> itu; ia mempersembahkan <05927> seribu <0505> korban bakaran <05930> di atasnya .<05921> |
TL ITL © |
Maka Sulaimanpun <08010> mempersembahkan <05927> korban di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> di <08033> atas <05921> mezbah <04196> tembaga <05178> , yang <0834> di hadapan kemah <0168> perhimpunan <04150> itu, maka di atasnya <05921> dipersembahkan <05927> baginda korban bakaran <05930> seribu ekor.<0505> |
AYT ITL | Di sana, di hadapan <06440> TUHAN <03068> , Salomo <08010> mempersembahkan <05927> seribu <0505> kurban bakaran <05930> di atas <05921> mazbah <04196> tembaga <05178> yang <0834> ada di depan Tenda <0168> Pertemuan <04150> . [ <08033> <05927> <05921> |
AVB ITL | Di sana <08033> , di hadapan <06440> TUHAN <03068> , Salomo <08010> mempersembahkan <05927> seribu <0505> korban bakaran <05930> di atas <05921> mazbah <04196> gangsa <05178> yang <0834> ada di depan <05921> Khemah <0168> Pertemuan <04150> itu. [ ]<05927> |
HEBREW | Pla <0505> twle <05930> wyle <05921> leyw <05927> dewm <04150> lhal <0168> rsa <0834> hwhy <03068> ynpl <06440> tsxnh <05178> xbzm <04196> le <05921> Ms <08033> hmls <08010> leyw (1:6) <05927> |
TB+TSK (1974) © |
Salomo mempersembahkan korban di sana di hadapan TUHAN di atas mezbah tembaga yang di depan Kemah Pertemuan itu; ia mempersembahkan seribu 1 korban bakaran di atasnya. |