| TB © |
Kuda untuk Salomo didatangkan dari Misraim dan dari Kewe; saudagar-saudagar raja membelinya dari Kewe dengan harga pasar. |
| AYT | Kuda-kuda untuk Salomo dibawa dari Mesir dan dari Kewe. Para pedagang raja membelinya di Kewe dengan harga pasar. |
| TL © |
Dan lagi pada Sulaiman adalah hak membawa keluar kuda dari Mesir; maka adapun benang kapas, ia itu diterima oleh segala saudagar baginda dengan harganya. |
| BIS © |
Melalui pedagang-pedagang yang membantu raja, kuda diimpor dari Mesir dan Kewe, |
| MILT | Dan kuda-kuda yang Salomo miliki berasal dari Mesir dan dari Kewe. Para saudagar raja membawanya dari Kewe dengan suatu harga. |
| Shellabear 2011 | Kuda untuk Sulaiman didatangkan dari Mesir dan dari Kewe. Saudagar-saudagar raja membelinya dari Kewe dengan harga pasar. |
| AVB | Kuda untuk Salomo dibawa masuk dari Mesir dan dari Kewe. Saudagar-saudagar raja membelinya dari Kewe dengan harga pasaran. |
| TB ITL © |
Kuda <05483> untuk Salomo <08010> didatangkan <04161> dari Misraim <04714> dan dari Kewe; saudagar-saudagar <05503> raja <04428> membelinya <03947> dari Kewe dengan harga <04242> pasar. [ <0834> <04723> <04723> |
| TL ITL © |
Dan lagi pada Sulaiman <08010> adalah hak membawa keluar <04161> kuda <05483> dari Mesir <04714> ; maka adapun benang kapas, ia itu diterima <04723> oleh segala saudagar <05503> baginda <04428> dengan harganya .<04242> |
| AYT ITL | Kuda-kuda <05483> untuk Salomo <08010> dibawa <04161> dari Mesir <04714> dan dari Kewe <04723> . Para pedagang <05503> raja <04428> membelinya <03947> di Kewe <04723> dengan harga pasar <04242> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Kuda <05483> untuk Salomo <08010> dibawa masuk <04161> dari Mesir <04714> dan dari Kewe <04723> . Saudagar-saudagar <05503> raja <04428> membelinya <03947> dari Kewe <04723> dengan harga pasaran <04242> . [ ]<0834> |
| HEBREW | ryxmb <04242> wxqy <03947> awqm <04723> Klmh <04428> yrxo <05503> awqmw <04723> Myrumm <04714> hmlsl <08010> rsa <0834> Myowoh <05483> auwmw (1:16) <04161> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Kuda untuk Salomo 1 didatangkan dari Misraim dan dari Kewe; saudagar-saudagar raja membelinya dari Kewe dengan harga pasar. |